Ô´Ó¢ÎÄÈçÏ£º

Are you currently working, looking for work or would you like to work?

ÒëµÄÖÐÎÄÈçÏ£º

ÄúÄ¿Ç°ÕýÔÚ¹¤×÷£¬»¹ÊÇÔÚÕÒ¹¤×÷£¬»òÕß˵ÄúÔ¸Ò⹤×÷Âð£¿

»ØÒëµÄÓ¢ÎÄÈçÏ£¨ÓÉÁ½Î»ÁôѧӢ¹úµÄ²©Ê¿·­Ò룩£º

Are you working, looking for work at present or willing to work?

Are you employed or looking for employment. And are you willing to work?

ÒÔÏÂÊÇÓ¢¹úÂ׶شóѧµÄÓïÑÔѧ***µÄÆÀÂÛ£º

 In English, to be willing to do something is not quite the same as wanting to do something:

a)  Would you like to work is a polite way of asking someone if they want to work.

b)  Another way of saying to be willing to do something could be to say be prepared to do something, but neither willing nor prepared mean that the person would want to do it. There¡¯s not a lot of feeling attached to this, whereas wanting involves emotion.

Thus (b) is not only not as strong as (a), but it has slightly different implications. If you ask a person if they are willing to work, it suggests that they are able to work, but they just aren¡¯t actually working. The problem for some people with diabetes is that they are perfectly willing, and even more importantly they would like to work, but because of their diabetes they aren¡¯t physically able to (e.g. perhaps they have diabetic retinopathy and their vision isn¡¯t good enough), and we want to make sure these people feel able to answer the question. If you can change this to be closer to the OE would you like to work, that would be good. Please review and advise.

ËùÒÔ£¬ÎÒ²»ÖªÈçºÎÐ޸ģ¬Çë¸ßÊÖ½â´ð¡£¼±£¡ÔÚÏߵȣ¡£¡£¡

[em02]

------------------
...

Äúµ±Ç°ÕýÔÚ¹¤×÷£¬»¹ÊÇÔÚÕÒ¹¤×÷£¬»òÕß˵ÄúÏ빤×÷Âð£¿

------------------
...