[英语]不会用中文表达怎么办啊？[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> [英语]不会用中文表达怎么办啊？	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> [英语]不会用中文表达怎么办啊？

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 460097 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 426 个阅读者

作家

1楼 stonelyk
龙骑士

等级:博士生
发帖数:46
回帖数:1123

发帖时间 - 2008-7-9 9:30:00 显示个人资料

信息

引用

编辑

我是个外贸新手
现在科长每天都会给些邮件让我翻译
出现这种情况：
英文的除了个别术语没见过外
其他的我都看得懂
可是当我要翻译成汉语时确不知道该怎么表达。。。
各位高手、前辈，请指点一下我该怎么做吧。。。
谢谢啦！！！

外贸新手翻译
------------------
诚征小MM，共同来灌水；我灌长江头，M灌长江尾。

相关帖子:

提供西班牙语翻译 (2009-01-07)

[英语]非常实用的英文翻译学习资料 (2008-12-17)

给外贸新手的七招秘籍！ (2008-10-24)

[求职]需要英语翻译兼职和外贸兼职的可以找我 (2008-10-21)

[提问]外贸新手遇到的问题 (2008-09-24)

外贸论坛诚征友情链接　专业注册香港公司（免费建站）　推荐一个新的英文b2b网站..

2楼 mandy_pan

等级:博士后
发帖数:27
回帖数:1930

发帖时间 - 2008-7-9 13:50:23 显示个人资料

信息

引用

编辑

晕,不知道说什么好了,看的懂就用你自己的语言说,翻译这东西没有固定的谁对谁错,只要把意思搞懂就好了,专业术语可以请教你的同事

------------------

3楼 stonelyk
龙骑士

等级:博士生
发帖数:46
回帖数:1123

发帖时间 - 2008-7-9 14:12:37 显示个人资料

信息

引用

编辑

呵呵
其实我的意思是习惯了用英语来理解英语
用汉语反而不知道怎么表达了

------------------
诚征小MM，共同来灌水；我灌长江头，M灌长江尾。

4楼 zhengyuan2008jhr
熹祯法师

等级:博士后
发帖数:168
回帖数:1420

发帖时间 - 2008-7-9 14:34:01 显示个人资料

信息

引用

编辑

专业术语是很难理解的

------------------
琴剑飘零

5楼 wesleyking

等级:中专生
发帖数:15
回帖数:298

发帖时间 - 2008-7-9 15:24:27 显示个人资料

信息

引用

编辑

既然是专业术语肯定有与之对应的中文到引擎里搜好了时间久了有了积累就好了

------------------
影响你一生的爷们儿！

6楼 lchtea

等级:小学生
发帖数:15
回帖数:15

发帖时间 - 2008-7-9 15:32:08 显示个人资料

信息

引用

编辑

★安溪绿彩煌茶业 ★铁观音产地直销，一斤也批发！ ★我们坚信同一品

质我们价格更低，同一价格我们品质更佳。货到付款的服务同时本店还有销

售各种茶具、茶叶包装品（包装袋、茶盘、茶罐、礼品盒等）您可以足不出

户，我们都能确保茶叶质量，让您放心。欢迎广大商家、新老朋友光顾、订

购,让您放心,我们真挚祝愿您在这里能够买到满意的绿色茶产品。
★《安溪绿彩煌茶业》全国统一网络销售平台:www.lchtea.com
★淘宝店网址http://shop35877779.taobao.com
★ 客服QQ:969791743 957383904
★电话:0595-26070732
★联系人:陈春燕
★联系地址：福建省泉州市安溪县特产城二期12幢679号

------------------

7楼 stonelyk
龙骑士

等级:博士生
发帖数:46
回帖数:1123

发帖时间 - 2008-7-10 9:57:36 显示个人资料

信息

引用

编辑

呵呵
谢谢各位啦
除了楼上做广告的。。。

------------------
诚征小MM，共同来灌水；我灌长江头，M灌长江尾。

8楼 resai

等级:高中生
发帖数:5
回帖数:198

发帖时间 - 2008-7-10 11:21:21 显示个人资料

信息

引用

编辑

广告啊广告！

------------------

9楼 wenguimei
小学生

等级:小学生
发帖数:4
回帖数:24

发帖时间 - 2008-8-29 17:59:55 显示个人资料

信息

引用

编辑

great mind think alike

------------------

10楼 chaoyanlifei

等级:博士后
发帖数:149
回帖数:1941

发帖时间 - 2008-8-29 22:22:36 显示个人资料

信息

引用

编辑

呵呵

------------------
Yamei Window Decoration Co., Ltd, located in Shouguang, Shandong Peninsula, was established in 1995. The transportation is very

11楼 bruceleeligang
新亚五金工具

等级:教授
发帖数:265
回帖数:6228

发帖时间 - 2008-8-30 7:44:19 显示个人资料

信息

引用

编辑

查一查

------------------
龙口新亚工具厂 15853506140 bruceleeligang@hotmail.com

本主题共有1页回复: 1
转到: