| 作
家 |
|
1楼 robenben
等级:小学生
发帖数:27
回帖数:28
|  发帖时间 - 2008-5-11 12:25:09  信息  回复  引用  编辑
| [size=2][/size][size=2][/size][size=2][/size][size=2][/size][size=2][/size][size=2][/size][size=2][/size][size=2][/size][size=2][/size][size=2][/size][size=2][/size][size=2][/size]1......,we hereby officially place you on notice that CSAV LINER SERVISES will consider its carriage coligations fulfilled.
就是这个carriage coligations 不知道是什么意思.
2.Additionally, we put you on official notice that unless the referenced cargo are cleared within next 5 days,CSAV LINER will.......
遇到unless的句子就头疼,到底这个unless怎么理解?
3.All extraordinary costs including, but not limited to , demurrage incurred by CSAV LINEER will be recovered from your good selves.
那个but not limited to 怎么理解?还有最后那个good selves 又是什么意思?
4.Therefore, we recommend you to contact our selves towards the goal of resolving this matter prior the deadline stated above for which reason enclosed hereto you will find the breakdown of all costs incurred up to date.
这句真不知道是么意思了,特别是后面的.
请高手给看看.谢谢了.[/size][/size]
------------------
外贸论坛诚征友情链接 共享买家信息每条6点积分 奥运赛事播报--专用帖.
| |
2楼 robenben
等级:小学生
发帖数:27
回帖数:28
| 发帖时间 - 2008-5-11 21:10:06 信息 回复 引用 编辑
| 顶一下先
------------------
| |
3楼 jeanfeng
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:9
| 发帖时间 - 2008-6-2 11:31:44 信息 回复 引用 编辑
| we hereby officially place you on notice that CSAV LINER SERVISES will consider its carriage coligations fulfilled.
就是这个carriage coligations 不知道是什么意思.
我们正式的通知你，根据CSAV LINER SERVISES ，尽快安排货物运输。
2.Additionally, we put you on official notice that unless the referenced cargo are cleared within next 5 days,CSAV LINER will.......
遇到unless的句子就头疼,到底这个unless怎么理解?（除非在接下来的5天之内，清楚得安排运输的货物或者运输。根据你的实际情况来理解。）
3.All extraordinary costs including, but not limited to , demurrage incurred by CSAV LINEER will be recovered from your good selves.
那个but not limited to 怎么理解?还有最后那个good selves 又是什么意思?
所有的额外的费用包括由CSAV LINEER 引起的逾期费用但不仅仅限于逾期费用 将会从你们自己的货款中扣除。
4.Therefore, we recommend you to contact our selves towards the goal of resolving this matter prior the deadline stated above for which reason enclosed hereto you will find the breakdown of all costs incurred up to date.
这句真不知道是么意思了,特别是后面的.
请高手给看看.谢谢了.[/size][/size]
因此，我们建议你们本着解决问题的目的，在最后期限之前重新解决。否则，你们将必须负责逾期的所有费用。
情况比较严重，看来老外对你们的船期安排非常不满，请尽快解决。仅供参考。
------------------
| |
4楼 兵书宝剑侠
经理
等级:中专生
发帖数:47
回帖数:297
| 发帖时间 - 2008-6-6 8:31:08 信息 回复 引用 编辑
| 3楼不错
------------------
B2B
www.ILoveTrade.com
我 爱 贸 易 网
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请高手给帮忙译一下.谢谢了先 
您是本帖的第 309 个阅读者
