| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
11楼 selina
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:164
|  发帖时间 - 2008/4/28 15:58:04
| 非常感谢楼上的。。
已经算是解决了。
呵呵。
------------------
...
| |
12楼 shinyshao
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:55
| 发帖时间 - 2008/4/28 16:25:21
| 不是很明白,,就看看........
------------------
...
| |
13楼 selina
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:164
| 发帖时间 - 2008/4/28 17:29:12
| 我差不多理解了。已经发给我的朋友了
谢谢
------------------
...
| |
14楼 jeanfeng
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:9
| 发帖时间 - 2008/6/2 10:37:40
| Required iron pipes dipped galvanized and weld lengthy through high frequency electronic power as per British stander (BS – 1387 / 85) middle weigh and thickness which is using for expanding drinking pipe network, as also should be threaded form both sides as per British stander (BS - 21), and each pipe should have on one side flung type nipple heavy duty as per world stander (ISO 49) and the other side to be secure with polyethylene cap.
------------------
...
| |
15楼 jeanfeng
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:9
| 发帖时间 - 2008/6/2 10:47:35
| and each pipe should have on one side flung type nipple heavy duty as per world stander (ISO 49) and the other side to be secure with polyethylene cap. 每个钢管的一端应该有可以握的手柄-（螺纹接套）。重量按照国际标准49。同时另一端应该有结实牢固的聚乙烯帽。翻译可能不太标准，仅供参考。
------------------
...
| |
16楼 jeanfeng
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:9
| 发帖时间 - 2008/6/2 10:54:24
| heavy duty 看了全文以后，觉得这个词组 应该是对重量的承受力 ，不是重量，特此更正。
------------------
...
| |
17楼 slimda
等级:大专生
发帖数:25
回帖数:425
| 发帖时间 - 2008/6/2 11:14:11
| heavy duty 就是“重载”的意思。
------------------
...
| |
18楼 兵书宝剑侠
等级:中专生
发帖数:47
回帖数:297
| 发帖时间 - 2008/6/6 8:31:50
| 希望高手出来解答
------------------
...
| |
19楼 canonikon88
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2
| 发帖时间 - 2008/6/15 21:13:43
| 要求的中质中厚的镀锌高频焊接钢管（符合英国标准BS-1387/85）是用于饮用水管道扩接，应在管子两端攻好螺纹（BS-21），一端带重载套管接头另一端以聚乙烯盖保护。
这些管子将会被用于矿泉水管道连接，无论使用镀锌管或是PVC管，都应满足xxx标准，并检测在双倍于流动水压力下（应该是普通工水压力吧）的水压，只有在***的
水管和水压下测得的结果才有效。
管道规格
1 镀锌管（中等荷载能力，也就是中等水压吧）
镀锌高频焊接钢管参照BS-1387/85或其***标准，并以BS-21为标准两端进行攻丝，螺纹规格为11牙/英寸，一端配重载套管接头另一端以聚乙烯盖保护，管长6米，能在不少于50kg/cm2的实验水压和不少于25kg/cm2的正常水压下工作，并按以下规格在每根水管上清晰地印上购货方的名字。 镀锌管（重载）
镀锌管参照BS-1387/85或其***标准，将用于矿泉水管道扩接，两端攻丝（BS-21），带重载型螺帽的Flung？？？及螺帽，picken???,管子长度6米，承压能力至少在：实验压
100kg/cm2和工作压50kg/cm2以上，并按以下规格在每根水管上清晰地印上购货方的名字。
大概是这个意思吧！楼主是不是有些别字，象threat(thread?),flung(flange?),picken?,这几个不太懂，楼主看看翻译得如何，跟你朋友给你解释的是不是差不多啊？
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 求高手帮忙译，在线等。先感谢了。。
您是本帖的第 3066 个阅读者
