万分紧急，求助翻译三段英语[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 万分紧急，求助翻译三段英语	共有2页回帖: 1 2 下一页
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 万分紧急，求助翻译三段英语

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 432097 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 896 个阅读者

作家

1楼 cg1144

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:15

发帖时间 - 2008-3-10 11:53:57 显示个人资料

信息

引用

编辑

各位大虾，前天一位伊朗客户发邮件给我公司。因为公司翻译有事回家，只好由我这个英语不好的回复，在他的邮件里，我有几段不懂，请哪位大虾给指正一下。
1.hey man you are in business you know at friest i must have the price and then
ali : i come to china
ali : with out any information for what i must come to there
ali : and i say to you i am in true
ali : but if you dont trust me we can stop our connection right now
ali : what do you think ?
ali : i am waiting your information
ali : dfirest step of good business is trust
ali : however if you like to work with my company inform me please
ali : i am not free to chat for jok remmeber it please
我吃不准他的意思，各位大虾给分析下，如果我帮助他找到产品，他是否能来我们公司。
2.i need price of some metals 。like silver，copper，and tin ，and mercury ，他要的是什么金属啊，搞不懂。请大侠帮助一二啊。

------------------

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　奥运赛事播报--专用帖.

2楼 windzcolor

等级:初中生
发帖数:17
回帖数:133

发帖时间 - 2008-3-10 12:21:37 显示个人资料

信息

引用

编辑

.........

------------------
我是一粒沙，宿命是流浪，

3楼 foreverlove2008

等级:小学生
发帖数:7
回帖数:35

发帖时间 - 2008-3-10 12:54:30 显示个人资料

信息

引用

编辑

要一些银，铜，田，汞等金属的价格，供参考

------------------

4楼 jxcharles

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1

发帖时间 - 2008-3-10 13:28:08 显示个人资料

信息

引用

编辑

我大概翻一下，你自己斟酌。
嘿伙计，你是做生意得，你知道第一我必须要知道价格然后我才来中国。没有资料我来干嘛？（我猜）我跟你说我是来真得，但是如果你不相信我的话我们可以马上中断联系。你怎么看？我在等你的资料。要建立好的生意关系第一步就要信任。不过你如果想跟我公司合作，就请你告诉我。请记住，我没闲功夫来开玩笑。
2 我需要知道一些金属的价格，像白银，铜，锡和水银。

我想你的客户是想你尽快给他发他要的资料，要不然他就不来中国了。而且他的话说得很不客气。

------------------

5楼 cg1144

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:15

发帖时间 - 2008-3-10 23:41:33 显示个人资料

信息

引用

编辑

多谢啦

------------------

6楼 dennis086

等级:初中生
发帖数:11
回帖数:91

发帖时间 - 2008-3-11 9:16:08 显示个人资料

信息