帮忙翻译，谁懂日语[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 帮忙翻译，谁懂日语	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 帮忙翻译，谁懂日语

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 432097 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 874 个阅读者

作家

1楼 wangdeliayan

等级:中专生
发帖数:34
回帖数:357

发帖时间 - 2005-1-6 11:34:32 显示个人资料

信息

引用

编辑

因为有个客户来自日本，他英文不好，而我又不会日语。有谁能帮忙翻译一下信函呢？谢谢，在线等!!

------------------
有梦想就不会寂寞,不寂寞是因为有梦想,相信只要大家努力,梦想会成真的.

外贸论坛诚征友情链接　专业注册香港公司（免费建站）　推荐一个新的英文b2b网站..

2楼 mujustdo
老道的新手

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:12

发帖时间 - 2005-1-6 15:40:02 显示个人资料

信息

引用

编辑

哪有吗

------------------

3楼 wangdeliayan

等级:中专生
发帖数:34
回帖数:357

发帖时间 - 2005-1-7 8:19:46 显示个人资料

信息

引用

编辑

不好意思，我的意思是你加我的MSN了。
现在有了，你帮忙译一下吧

ご連絡ありがとうございました。
日本語でも大丈夫ですか？
実は今、中国の工場と直接取引中です。
貴社のホームページを拝見させていただきましたところ
大変興味を持ちました。

まずカタログとクリップは無料で送って欲しいです。

あと、貴社のハンドメイドの製品を見せていただきたいので
サンプルで１つ製品をお願いしたいです。

------------------
有梦想就不会寂寞,不寂寞是因为有梦想,相信只要大家努力,梦想会成真的.

4楼 无敌小滚猪

等级:初中生
发帖数:7
回帖数:127

发帖时间 - 2005-1-7 8:58:18 显示个人资料

信息

引用

编辑

我胡乱猜的，学过的全都忘光光了。

ご連絡ありがとうございました。（很感谢与我联系）
日本語でも大丈夫ですか？（你的日本语应该没什么问题吧？）
実は今、中国の工場と直接取引中です。
貴社のホームページ（homepage）を拝見させていただきましたところ
大変興味を持ちました。（非常有兴趣参观贵公司的主页）
まずカタログとクリップは無料で送って欲しいです。
あと、貴社（贵公司）のハンドメイドの製品を見せていただきたいので
サンプル（SAMPLE样品）で１つ製品をお願いしたいです。

------------------

5楼 wangdeliayan

等级:中专生
发帖数:34
回帖数:357

发帖时间 - 2005-1-7 9:09:24 显示个人资料

信息

引用

编辑

谢谢，虽然没有弄完可是比我强多了。能不能向你学习呀!

------------------
有梦想就不会寂寞,不寂寞是因为有梦想,相信只要大家努力,梦想会成真的.

6楼 wangdeliayan

等级:中专生
发帖数:34
回帖数:357

发帖时间 - 2005-1-7 10:49:29 显示个人资料

信息

引用

编辑

まずカタログとクリップは無料で送って欲しいです。

あと、貴社のハンドメイドの製品を見せていただきたいので
サンプルで１つ製品をお願いしたいです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●女性用Ｌｏｎｇ（人毛総手植え３０ｃｍ全頭ウイッグ）
　フリーサイズ　
　アジャスター付（調節機能）
　人工皮膚付き
　ネット→黒
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

をサンプル価格として１度1個＄５０で作っていただけないでしょうか？

下記の質問にもご返答ください。

●全色類全色カラーリングチャート（カーニバル用も）を送ってもらうのは有料ですか？
●耐熱毛は扱ってますか？
●マシンウィッグの毛の素材は何になりますか？耐熱毛で作ることは可能ですか？
●画像の商品は中国から仕入れた物ですが貴社でも作ることは可能ですか？
可能でしたら価格を教えてください。
（人毛手植え製品女性用トップピース）

日本語ですみません。理解できますか？
お返事お待ちしております。

西村

原来这么长呀，我还以为就一点呢

------------------
有梦想就不会寂寞,不寂寞是因为有梦想,相信只要大家努力,梦想会成真的.

7楼 wangdeliayan

等级:中专生
发帖数:34
回帖数:357

发帖时间 - 2005-1-10 9:22:28 显示个人资料

信息

引用

编辑

看来咱们论坛还是英语高手多呀。

------------------
有梦想就不会寂寞,不寂寞是因为有梦想,相信只要大家努力,梦想会成真的.

8楼 sdyrugal
美学 :| 幻之美