跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  .
外贸英语 -> [英语]大伙帮帮!译成中文!  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主:
admin 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能,推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家,注册就可浏览。
免费外贸推广,还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家,回复率超高 -> 点击进入 免费注册
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 2645 个阅读者  

作 家   通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 alvin0401



等级:小学生
发帖数:1
回帖数:0
发帖时间 - 2008/2/15 17:44:00  
Clause 5 price
USD  P*** FOBST Berth No.9,Goa,India
Clause 6,Price Adjustment
      Clause 6,A, For Fe Content
          In respect of each shipment of Iron Ore which does not meet the Fe specifcations set forth in CLAUSE 4,the base price referred to in CLAUSE 5 shall be adjusted in accordance with Fe content as determined pursuant to the provisions of CLAUSE 10 as follows:

The base price shall be increased/decreased by /for each 1% Fe above /below 63.5% fraction prorata.

Byuer has the right to reject the cargo if Fe content is below 63%.

Clause 6.B.  For other elements
 
           If the shipment does not meet any of the chemical specifcations other than Fe provided in CLAUSE 4 as finally determined in accordance with the provisons of the CLAUSE 10 ,the base price shall be decreased as follows fraction prorata.

Clause 6.B.i    For excess phosphorus
              At the rate of 5 (Five)US Cents per dry metric ton for the each 0.01% in excess of 0.06%.
Clause  *域名隐藏*     For excess Sulpher
              At the rate of 5(Five)US Cents per dry metric ton for the each of 0.01% in excess of 0.03%
Clause  *域名隐藏*    For excess Sllice
              At the rate or 5(Five) US Cents per dry metric day metric ton for the each 1.00% in excess of 4.00%

The weight of each shipment at the discharge port is to be ascertalned by draft survey .Seller ,would at their option ,depute their representative or nominate agency at their cost to witness operations .The weight thus no draft survey is performed at discharge port ,Seller’s load port weight  cerificate will be regatded as final.

The dry quantity shall be detemined by deducting the free molsture referred to in CLAUSE 10 from such wet quantity .If the differences of weight overrun 0.5% compared to B/C  Quantity ,then Buyer and Seller may consultation ,the mean figure of the two figures from loading port and discharge port shall be fine.

*域名隐藏* ng And Analysis:

       Clause10.A. At the loading poat ,Seller shall at Seller’s expense,detemine the specfications of Ore contained in each shipment and shall provide a certificate issued by Empanelled Inspection Agency showing detalls of the determination and also the percentage of free molsture loss at 105 degree centigrade .Buyer if felt necessary .would depute their repreations or nominated at their cost to witness operations at the loading port(s).Similar facllty would be extended to seller at the discharge port(s) in china.

At the port of discharge Buyer shall ,at Buyers expense,apply CIQ for samling & analysis,CIQ shall sample form each shipment and divide into three parts,one for Buyer ,the second for Seller and third for possible umpire anaysis which shall be sealed and kept whit CIQ.

CIQ shall analyse the sample for Buyer and Buyer shall within 60 days of discharge at discharge port promptly forward to Seller by airmail ,CIQ centificate showing the percentage of chemical contents ,the percentage of free moisture loss at 105 degrees centigrade and the relevant screen analysis .CIQ’s analysis shall be final except as othenwise provided for in CHAUSE 10B.

Clause 10.B    Fe Content ,other chemical content and physical analysis:
              If the difference in percentage of content between Buyer’s and Seller ‘s analysis made under paragraph A of this CLAUSE is more than 0.5% or if there exists a significant difference between the two said annlysis in respect of any one or more chemicle contents except moisture ,Seller shall consult with Buyer to reconcile such difference .If after consultation between Seller and Buyer the difference cannot be reconclled  then at the request of Seller the sample for umpire  agreed between Buyer and Seller and the certificate of analysis issued by each umprie shall be final for Fe or relevant chemical content ,Seller shall consult with Buyer to reconcile the difference on physical analysis ,If after  consuitation between Seller anh Buyer the difference cannot be reconciled then at the request of Seller the umprire analysis for physical content will be undertaken using the physical analysis sample.

Clause 10.C.  If no determination of analysis is exercised at the port of discharge ,Seller’s certificate of load port analysis shall be conclusive as to specification of one shall be Final Invoice.

Clause 10.D  Analysis:
            The weight ,samping and chemical analysis ,moisture determination and screen analysis performed at the discharging port by CIQ shall be for Buyer’s account .The cost of umpire nanlysis shall be for the account of the party whose own analysis differs farther from the umpire analysis is the mean of the analysis of Buyer and the analysis of Seller,then such cost shall be equally by both parties.



------------------
...


2楼 sherry85



等级:初中生
发帖数:30
回帖数:125
发帖时间 - 2008/2/17 11:15:55  
看了有点晕

------------------
...


3楼 zoe9



等级:小学生
发帖数:0
回帖数:10
发帖时间 - 2008/2/17 13:52:43  
这个也太夸张了吧

------------------
...


4楼 Ada young



等级:小学生
发帖数:5
回帖数:32
发帖时间 - 2008/2/17 14:01:19  
太多了,头晕

------------------
...


5楼 嘉嘉Sky~



等级:大学生
发帖数:34
回帖数:480
发帖时间 - 2012/9/18 8:57:59  

翻译方面,我建议你还是直接找个外教老师一对一的指导
比较有效果哦~!我之前的英语翻译和写作都是老师教我的
http:// *域名隐藏* r(dot)com/apply4/
上面是一个可以和外教聊天的网站,还能测试英语水平呢?不妨试一试哦~

------------------
...


6楼 八月未央@glw



等级:高中生
发帖数:30
回帖数:192
发帖时间 - 2012/11/8 9:17:12  

英语是:一种习惯、一种氛围、一种兴趣。 

如果找不到合适自己的英语机构~参考我所推荐的必克英语吧 



------------------
...


本主题共有1页回复:   1 
转到:
  
推荐文章
:::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 