请大家帮我翻译一下，是一份协议书里的一部分。[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 请大家帮我翻译一下，是一份协议书里的一部分。	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 请大家帮我翻译一下，是一份协议书里的一部分。

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 427716 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 402 个阅读者

作家

1楼 jellywu

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:6

发帖时间 - 2007-12-26 17:29:15 显示个人资料

信息

引用

编辑

⒈Your reference G115 without the heart exactly as the sample you sent us last week by DHL.

2.The ink for the printing should be a good quality one for it not to vanish when you pass your finger or nail over it, OK? This is very important.
-
3.Expiry Place: Madrid, Spain.

4.This clause is non-negotiable as it's our bank who should revised the documents in order to ensure that they're in order for the Customs' clearance.

5. Presentation Period: 10 - 15 days from the B/L issuing date.

6.This clause implies than within 10 -15 days your bank should send by courier the documents to our bank and they should reach our country on time.

7. Requested documents:
- Commercial Invoice in 2 originals and 1 copy. –
Packing List in 2 originals and 1 copy. –
B/L
- Certificate of origin. - Inspection certificate issued by BV.

8.FORWARDER: To be advised

------------------

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　奥运赛事播报--专用帖.

2楼 shirleyjjj
巨蟹

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:5

发帖时间 - 2007-12-27 14:17:23 显示个人资料

信息

引用

编辑

⒈Your reference G115 without the heart exactly as the sample you sent us last week by DHL.
你参考你上周用DHL发给我的样品G115。
2.The ink for the printing should be a good quality one for it not to vanish when you pass your finger or nail over it, OK? This is very important.
打印的墨水应该质量好一些，不会在手指或指甲碰过后消失。好吗？这很重要。
3.Expiry Place: Madrid, Spain.
目的地：西班牙。马德里
4.This clause is non-negotiable as it's our bank who should revised the documents in order to ensure that they're in order for the Customs' clearance.
此条款不可协商：我们的银行可以校正文件，以便确保清关。
5. Presentation Period: 10 - 15 days from the B/L issuing date.
时间；提单确认日期起10到15天内。
6.This clause implies than within 10 -15 days your bank should send by courier the documents to our bank and they should reach our country on time.
次条款意味着10到15天内，你方银行需将文件寄到我方银行使文件能及时到达我国。
7. Requested documents:
需要文件
- Commercial Invoice in 2 originals and 1 copy. –
商业发票两正一复
Packing List in 2 originals and 1 copy. –
箱单两正一复
B/L
提单
- Certificate of origin.
产地证
- Inspection certificate issued by BV.
检查证明
8.FORWARDER: To be advised
货代公司：再议。

------------------
rubber tile

3楼 shirleyjjj
巨蟹

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:5

发帖时间 - 2007-12-27 14:17:29 显示个人资料

信息

引用

编辑