作
家 |
通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 zhuye110
 等级:小学生 发帖数:1 回帖数:3
| 发帖时间 - 2007/11/9 13:04:56 | FACINGS - IF NOT BIAS Front FACINGS: Fused and Join to front with (1/4" SA) turn,Back stitch start 1/2" down from front neckline. Merrow bend back outer edge and edgestitch & pin hem. 谁能帮我翻译下么?我自己翻译的老觉得不对~哎 工艺单真烦呀~~
------------------ ...
| |
2楼 judy0406
 等级:小学生 发帖数:1 回帖数:3
| 发帖时间 - 2007/11/9 23:13:18 | 如果前门襟贴不斜纹裁的话:做工要求如下与前副压朴后拼合翻转(止口为1/4“)于前领下下1/2”位开始车暗线。辑骨线折向后外露边,车边线订下脚 ****这是一个西服款或者是外套上衣的做工评语,我能够理解意思确不知道怎样用言语表达,如果可以有件衣服的话,可以示范给你看***了。 呵呵,这是不可能的
------------------ ...
| |
3楼 judy0406
 等级:小学生 发帖数:1 回帖数:3
| 发帖时间 - 2007/11/9 23:14:20 | 我也是做服装外贸跟单的,不过我不是英语专业的,感兴趣的话可以加我QQ聊啊 37804127
------------------ ...
| |
4楼 zhuye110
 等级:小学生 发帖数:1 回帖数:3
| 发帖时间 - 2007/11/10 11:21:27 | 恩 的确是西服的 哎 今天被领导训拉 翻译的看不懂5555 我的QQ是53872192 交个朋友吧 大家可以交流下 呵呵
------------------ ...
| |
5楼 zhuye110
 等级:小学生 发帖数:1 回帖数:3
| 发帖时间 - 2007/11/10 12:07:38 | 以下是引用judy0406在2007-11-9 23:13:18的发言: 如果前门襟贴不斜纹裁的话:做工要求如下与前副压朴后拼合翻转(止口为1/4“)于前领下下1/2”位开始车暗线。辑骨线折向后外露边,车边线订下脚 ****这是一个西服款或者是外套上衣的做工评语,我能够理解意思确 |
谢谢你的翻译,只是里面有许多词我没见过,我自己的翻译是: 谢谢你的翻译,里面的许多词我都没见过~~ 可能是太专业了,我这里的翻译是:衬子,和前面连接(1/4"缝份)翻折,倒回针在前颈口下1/2"处开始。回折的外边铐边~缝边线迹并且别住下摆
------------------ ...
| |
6楼 李贺飞
 等级:小学生 发帖数:0 回帖数:2
| 发帖时间 - 2007/11/11 16:33:09 | 哈哈你们都好厉害啊 佩服死拉快啊呵呵
------------------ ...
| |
7楼 xianara
 等级:小学生 发帖数:10 回帖数:10
| 发帖时间 - 2007/11/12 10:09:49 | 大家 都好努力 的哦~~
------------------ ...
| |
8楼 SSX
 等级:小学生 发帖数:23 回帖数:32
| 发帖时间 - 2007/11/12 10:49:45 | 顶一下
------------------ ...
| |