跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  
  本网免费国际买家>>
  纺织 服装 礼品 玩具
  化工 汽摩 包装 农业
  机械 建材 家电 电子
  
  【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  . 外贸英语 -> 帮忙翻译下 谢谢  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主：
 admin 
现在就加入论坛会员?
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 409390 位会员加入 免费注册		加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入 免费注册
    您是本帖的第 416 个阅读者  
作 家  
1楼 zhuye110



等级:小学生
发帖数:1
回帖数:3
发帖时间 - 2007-11-9 13:04:56   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
FACINGS - IF NOT BIAS Front FACINGS： Fused and Join to front with (1/4" SA) turn,Back stitch start 1/2" down from
front neckline. Merrow bend back outer edge and edgestitch & pin hem.
谁能帮我翻译下么？我自己翻译的老觉得不对~哎 工艺单真烦呀~~


------------------




外贸论坛诚征友情链接　 共享买家信息每条6点积分　 促销：100M美国空间+.COM国际域名+5G邮箱=168元每年
2楼 judy0406
紫风铃


等级:小学生
发帖数:1
回帖数:3
发帖时间 - 2007-11-9 23:13:18   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
如果前门襟贴不斜纹裁的话：做工要求如下与前副压朴后拼合翻转（止口为1/4“）于前领下下1/2”位开始车暗线。辑骨线折向后外露边，车边线订下脚


****这是一个西服款或者是外套上衣的做工评语，我能够理解意思确不知道怎样用言语表达，如果可以有件衣服的话，可以示范给你看最好了。
呵呵，这是不可能的

------------------
结交五湖四海的朋友
3楼 judy0406
紫风铃


等级:小学生
发帖数:1
回帖数:3
发帖时间 - 2007-11-9 23:14:20   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
我也是做服装外贸跟单的，不过我不是英语专业的，感兴趣的话可以加我QQ聊啊
37804127

------------------
结交五湖四海的朋友
4楼 zhuye110



等级:小学生
发帖数:1
回帖数:3
发帖时间 - 2007-11-10 11:21:27   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
恩 的确是西服的 哎 今天被领导训拉 翻译的看不懂5555 我的QQ是53872192 交个朋友吧 大家可以交流下 呵呵

------------------
5楼 zhuye110



等级:小学生
发帖数:1
回帖数:3
发帖时间 - 2007-11-10 12:07:38   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  

以下是引用judy0406在2007-11-9 23:13:18的发言：
如果前门襟贴不斜纹裁的话：做工要求如下与前副压朴后拼合翻转（止口为1/4“）于前领下下1/2”位开始车暗线。辑骨线折向后外露边，车边线订下脚

****这是一个西服款或者是外套上衣的做工评语，我能够理解意思确



谢谢你的翻译，只是里面有许多词我没见过，我自己的翻译是：
谢谢你的翻译，里面的许多词我都没见过~~ 可能是太专业了，我这里的翻译是：衬子，和前面连接（1/4"缝份）翻折，倒回针在前颈口下1/2"处开始。回折的外边铐边~缝边线迹并且别住下摆

------------------
6楼 李贺飞
飞飞


等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2
发帖时间 - 2007-11-11 16:33:09   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
哈哈你们都好厉害啊 佩服死拉快啊呵呵

------------------
哈哈
7楼 xianara
小夏子


等级:小学生
发帖数:9
回帖数:8
发帖时间 - 2007-11-12 10:09:49   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
大家 都好努力 的哦~~

------------------
欢笑不属于幸福的人,幸福属于笑着的人.
8楼 SSX



等级:小学生
发帖数:14
回帖数:14
发帖时间 - 2007-11-12 10:49:45   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
顶一下

------------------
本主题共有1页回复:   1 
转到:
  

推荐文章
[招聘]外贸业务员
[招聘]Sales at net
[招聘]Project officer
[招聘]外贸业务员
[招聘]外贸业务员
更多招聘信息...
  • [英语]外贸英语 (228)
  • 请教英语口语迅速提高之道 (190)
  • 一个很棒的英文学习网址，对于提高你的口语水平非常有帮助！ (185)
  • 现代商务英语会话 (125)
  • 请大家看看这句话怎么翻译，急！ (122)
  • 请大家看看这句话怎么翻译，急！ (6)
  • 请大家帮帮忙！ (5)
  • 请教英语口语迅速提高之道 (5)
  • [英语]外贸英语 (2)
  • 现代商务英语会话 (2)
    •   热门专题 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
    :::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 外贸人才 | 外贸博客 | VIP买家 | Trust | Exporter | Product | Catalog | Sample 