各位前辈们，大家好！小女子刚开始做贸易，***次收到客人的这么长的英文回信！看得有点头大！为了确保内容译的准确，还请各位高手帮忙指教！小女子在此谢过！
内容如下： Thankyou for your e-mail, we shall be coming out to china in January and pehaps we could arrange for some sampling to b done with a view to large scale production in the summer when we return. My name is Nick and I spoke to you earlier on the subject of finding suppliers and manufacturers for our clothing range in Hong Kong in January 2005. We create a range of items such as hoodies, shoes, bum-bags, suits, jackets, coats etc. We have an individual style and require interesting fabrics and elaborate silks. Fur is also a requisite for our designs. To create a fashion line and establish a label that stands for individuality and unique styling above all else. The product is designed to give the client a sense of acquiring something special and creative. The line incorporates influences from South American Indian and Aztec tribes, basketball and hip-hop culture, Southeast Asia, surfing, surrealists and op art, along with many others. Aimed at first at the increasingly style conscious male market, the hope is for the label to utilise the recent surge in uniquely styled menswear and want of the “one off” piece. Suits Plan: Produce a total of 150 suits, in 10 individual styles, with 50 in each of 3 sizes based around anthropometric mean measurements of the designed market. Suits incorporate funky detailing, stitching, and lining. Using a wide range of materials, mixing them together and also fusing various embroidery, and silk techniques. All suits are numbered from 1-50 in each size enhancing he product appeal. Also a possibility of 2 ranges, an exclusive and public range.
Hoodies
Plan:
Using silks, furs, a variety of fabrics and styles create 150 entirely individual hoodies which no two would share the similar design. Embroided with stylish detailing the hoodies would also be numbered from one to 50 in each size.
Quantity
S-50
M-50
L-50
Jeans and Trousers
Plan:
Mixing up the fabrics creating fused pieces, unique styling with a range of vibes from punk rocker slimmer cuts, to hip-hop baggy cuts, to vibrant and colourful. Fur crotches and pockets, silking, outlining, painting, embroidery. Focus also on the shoe side, shoes accentuated by the cut of the jeans. 2 ranges, one with 5 styles and 4 sizes in each, and a second of 30 entirely different styled and sized pieces. Again all pieces from both ranges are numbered.
Quantity
25 size32” ?
25 size34” ?
25 size36” ?
25 size40” ?
30 range of sizes Jackets
Plan:
Customise and create a range of different styled and shaped jackets, army, duffel, old school, e.t.c. Using pattern, extensive embroidery and detailing to create the most individual jackets about, accentuating this they would also all be numbered 1-50 in each size.
Quantity
S-50
M-50
L-50 Shoes
Plan:
Design a range of shoes in Taekwondo style and High Tops. Combination colours, two toning, bright, fur, shine, embroided slogans phrases, incorporate studs and possibly a design in or on the sole of cult figures of history and modern day. 10 different styles in the Taekwondo range and 3 styles in the High Top range with sizes ranging from 5-13 all of which are numbered. Taekondo Range
Quantity (per style)
Size5- 5
Size6- 5
Size7- 5
Size8- 5
Size9- 5
Size10- 5
Size11- 5
Size12- 5
Size13- 5 High Top Range
Quantity
Size9- 10
Size10- 10
Size11- 10
Size12- 10
Size13- 10
Size14- 5 Pouches
Plan:
A bum bag / fanny pack , whole combinations of materials, silk, silk cotton combine, fur, outlining, leather, snake and other animal skin. Accentuate your shoes, also different shapes of bum-bag not to mention qualities and sizes.
------------------
...
|
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 在线急等 各位前辈的回复
您是本帖的第 1113 个阅读者
发帖时间 - 2004/12/21 10:05:41