| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 小仙
等级:小学生
发帖数:19
回帖数:72
|  发帖时间 - 2007/7/16 14:24:36
| ALL PARTIES TO THIS TRANSACTION ARE ADVISED THAT THERE ARE SPECIFIC SANCTIONS IMPOSED BY U.S. AND OTHER GOVERNMENT AND/OR REGULATORY AUTHORITIES AGAINST CERTAIN COUNTRIES,ENTITIES AND INDIVIDUALS. UNDER THESE MEASURES,BANKS MAY BE UNABLE TO PROCESS A TRANSACTION THAT INVOLVES A BREACH OF SUCH SANCTIONS,AND AUTHORITIES MAY REQUIRE DISCLOSURE OF *域名隐藏* RD CHARTERED BANK(CHINA) LIMITED IS NOT LIABLE IF IT,OR ANY OTHER PERSON,FAILS OR DELAYS TO PERFORM THE TRANSACTION,OR DISCLOSES INFORMATION AS A RESULT OF ACTUAL OR APPARENT BREACH OF SUCH SANCTIONS.
烦请高手帮忙翻译一下,此信用证条款,我看着像绕口令.
相关帖子:阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)信用证中的欺骗 (2013-04-09)阿尔及利亚的客户 (2013-04-09)如何利用香港公司操作第三方贸易单证 (2010-06-03)
英文 信用证
------------------
...
| |
2楼 lizzy0221
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3
| 发帖时间 - 2007/7/16 15:05:45
| 看得头昏眼花了,我有点讨厌大写字母,因为还要先翻成小写之后再看,所以更看不懂了...
------------------
...
| |
3楼 lizzy0221
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3
| 发帖时间 - 2007/7/16 15:06:38
| 看得头昏眼花了,我有点讨厌大写字母,因为还要先翻成小写之后再看,所以更看不懂了...
------------------
...
| |
4楼 小仙
等级:小学生
发帖数:19
回帖数:72
| 发帖时间 - 2007/7/16 15:07:08
| 可信用证上都是大写字母 做外贸就要看惯大写的
------------------
...
| |
5楼 咪咪猫
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:5
| 发帖时间 - 2007/7/17 16:25:36
| 是啊，我也觉得是，刚刚开始还真不习惯。
------------------
...
| |
6楼 lhytc
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1
| 发帖时间 - 2007/7/17 19:29:08
| | All parties to this transaction are advised that there are specific sanctions imposed By U.S. And other government and/or regulatory authorities against certain countries,Entities and individuals, Under these measures ,Banks may be unable to process a transaction that involves a breach of such sanctions,And authorities may require disclosure of information,Standard chartered bank(China) Limited is not liable if it ,Or any other person,Fails or Delays to perform the transaction,Or discloses information as a result of actual or apparent breach of such sanctions. 这个交易的所有方面是受specific sanctions imposed By U.S.（美国贸易具体制裁法规？？？）保护
而且（这个法案）其它***或监管当局针对某些***，实体或个人，在这些法规之下，银行也许不能运做涉及违反这些制裁的交易的进行。当局可能要求披露信息，渣打银行（中国） 有限公司不承担责任，或者其他个人，失败或者延误履行交易，或者披露信息由于实际或者明显违背这种制裁的（渣打银行多不承担责任） 在下新人啊，仅供参考。渣打银行这样做有点。。。中国有规定凡是在中国境内的公司必须遵守中国法律法规。这个有点霸王条款了。 本帖子2007-07-17 19:53:28由lhytc进行编辑!!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 在线请求翻译
您是本帖的第 3085 个阅读者
