| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 幽微灵秀
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:24
|  发帖时间 - 2004/12/4 17:38:50
| | 我一个客户要我把我们的一份订货合同译成英语，他要我赶快给他，请帮忙！ 请大家帮我翻译这些文字。好吗？ 半玻璃绒屏风 玻璃连槽 预付订金 余额担货付清规清 些单货银两讫失效 订货经手人 接单经手人 本帖子2004-12-04 17:50:38由幽微灵秀进行编辑!!
------------------
...
| |
2楼 幽微灵秀
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:24
| 发帖时间 - 2004/12/4 17:44:39
| 还有
1 若购货方逾期一星期提货，需扣订金30%； 若购货方逾期两星期提货，本厂将取此货品及合同。订金如不退回。（若有特别原因不能预期提货请事先致电商议） 2 为了***双方利益，避免购货方在使用时出现质量问题而造成经济损失，供货方要求购货收货后实行取样质检，如发现有明显质量问题，请不要使用，马上与供货方有关人员联系，外理。如继续使用所造成的经济损失，供货方不负任何责任
------------------
...
| |
3楼 幽微灵秀
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:24
| 发帖时间 - 2004/12/4 17:49:01
| 3 购货方收货3天内对产品示提出异议，属于质量合格，不得向购货方要求退货。
4 本打货合同及送货凭证经购货方、供货方双方代表签订作生效，如双方发生经济纠纷，由供货方所在地方法院仲裁。
5 此合同经双方签订后，购货方需在提货时将合同上的货款结清。
6 以上价格不含税及运费
------------------
...
| |
4楼 hyphon
等级:博士后
发帖数:22
回帖数:3536
| 发帖时间 - 2004/12/7 8:22:22
| 太长了，不敢译了．
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 求助！急急急（翻译）
您是本帖的第 1306 个阅读者
