DEAR STEVEN
MANY THANKS FOR YOUR E MAIL MESSAGE
PLS SEND US PICTURES OF YOUR ITEM WITH BLOW CASE TO SHOW TO BUYER.
ALSO PLS ADVISE IF YOU ARE SHIPPING BEFORE TO SAUDI ARABIA?
TKS N BST RGDS
MALIK / ADNAN 这些简单常见的信函其实很好译，我不相信楼主译不了。
注：
1、BLOW CASE两词多义，可指产品规格，也可指包装，要结合你具体做什么产品才译得准确，本人的只供参考。
2、YOU ARE SHIPPING BEFORE 这些词里语法不当，不应使用现在进行时，而现在进行时还用BEFORE？！但可从 BEFORE 这词推测来函意思。当然，在这里绝不译作“在沙特阿位伯（国家）之前”，此词与in front of截然不同。 参考译文：- 亲爱的史蒂芬：
多谢你电邮资料！
请传（或译为寄，是电邮附件传或邮寄，按具体情况而定）来带吹气件产品的图片，我将展示给买家看，也请告知你以前是否运过（卖过）给沙特阿位伯。
感谢并问好。
MALIK / ADNAN
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| 
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请各位外贸朋友帮忙翻译,谢了. 
您是本帖的第 290 个阅读者
发帖时间 - 2007-4-3 17:54:54 
信息
回复
引用
编辑