| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 CalvinCheng
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:13
|  发帖时间 - 2007/3/23 9:37:23
| If customer paid by credit card, there will be incurred an top-up of 20% service charge on the total amount.
------------------
...
| |
2楼 CalvinCheng
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:13
| 发帖时间 - 2007/3/23 14:22:44
| ,黄兄帮帮忙!
------------------
...
| |
3楼 sahara_heart
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:53
| 发帖时间 - 2007/3/23 14:29:17
| 浅薄啊 我似乎从来都没有听过这句话
------------------
...
| |
4楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/23 17:05:11
| 以下是引用CalvinCheng在2007-3-23 14:22:44的发言：
,黄兄帮帮忙!
If customer paid by credit card, there will be incurred an top-up of 20% service charge on the total amount.
|
兄弟你回来啦？久违了，呵呵！我说不上帮忙，我个人会这样处理，供你参考：-
If it's paid by Credit Card, an additional 20% of the total amount as service charge is required. 本帖子2007-03-23 17:07:42由BruceHuang进行编辑!! 此外,根据楼下一朋友所说,也可改一改:-
If it's paid by Credit Card, an additional 20% of total amount is required as service charge.
另外,这位朋友的charged会不会用得有点重复?而且所用过去将来时或者再推敲一下?我个人认为:这句话应是按一般现在时来翻译.所以,若非被动语态,则用pay 而不用paid? 本帖子2007-03-24 15:45:52由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
5楼 CalvinCheng
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:13
| 发帖时间 - 2007/3/24 9:15:28
| | Thanks.呵呵,回来就错过了一场兄弟的较量,遗憾呀!
我一直觉得原句有语法上的问题,但不知道在那里.可能是结构不协调把.
------------------
...
| |
6楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/24 10:08:58
| 以下是引用CalvinCheng在2007-3-24 9:15:28的发言：
Thanks.呵呵,回来就错过了一场兄弟的较量,遗憾呀!
我一直觉得原句有语法上的问题,但不知道在那里.可能是结构不协调把.
|
那两个家伙纯粹是处心积虑地来搞事，动起手来却比谁都跑得快。学术交流，不是那样辱人的。感觉英语方面，这里也有很多高深的"核潜艇"，正常状态下在海底作业，不吭声，只在出了事，就像***近北冰洋英国Royal Navy的核潜艇一样，气舱有问题才冒出水面，否则不知道这样高深骇人的庞然大物都在哪。
If customer paid by credit card, there will be incurred an top-up of 20% service charge on the total amount.
这句话里，个人认为这个paid是不是用动词原形pay加s什么的？因为主语是第三人称单数customer，比如 pay by instalments分期付款，不用过去分词作被动语态； there will be incurred是不是也不必用被动语态？there will be也可译作"将有"，用it will be会不会简洁些？那么incurred就可不用；top-up，像附加费，可用additional或extra等词表达，我看过不少宾馆里都是这样表达的。个人认为这句结构里应没什么问题吧？前面的条件状语从句成立，要推敲的应该就是单词使用的准确度和简洁度，注意时态等问题就行。这个人意见仅供参考。请高手们指正！
事实上，由于我们并非从事教学也教不了，英语这东西，都是凭原来所学及平时所用，要说出很多语法的道道，我可不能那么有条理和中肯，只是凭平时的阅读和使用，就只是凭感觉来写了。如同拳手上场打拳，平时教练讲的原理不一定贯彻得那么到位，就只凭赛场上的直觉和反应出招。当然，结果怎样，就由大家、由事实来检验了。
------------------
...
| |
7楼 CalvinCheng
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:13
| 发帖时间 - 2007/3/24 10:46:57
| | 多谢黄兄!!! 学海无崖,语言这东西,是种文化,很难有***的错或对,每个人都有自己的风格!
------------------
...
| |
8楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/24 11:24:03
| 以下是引用CalvinCheng在2007-3-24 10:46:57的发言：
学海无崖,语言这东西,是种文化,很难有***的错或对,每个人都有自己的风格!
|
是的!在此也想与兄弟讨论下.以下是我的翻译直译,但我一直未看到***标准的***,我想知道这句话如何翻译***?关键就是对以下红字的拿捏. Whoever said love is blind is dead wrong. Love is the only thing that lets us see each other with the remotest accuracy.
不管谁说过爱情盲目都完全错误，唯有爱情才让我们***透切地相互了解。 with the remotest accuracy(以***遥远的***度?)是修饰中心词亦即动词 see 的.我觉得原句这个the remotest是不是用得不够正确?或者就是本人翻译不准,试问能否与 maximum 这类单词相通?
------------------
...
| |
9楼 louis tian
等级:教授
发帖数:136
回帖数:4943
| 发帖时间 - 2007/3/24 15:13:15
| | 哈哈,今天看到这个帖子感觉很有意思.If customer paid by credit card, there will be incurred an top-up of 20% service charge on the total amount.这句话肯定有问题，首先时态就前后不一样. 如果要是我说我回这样:
If customer paid by credit card, an top-up of 20% on the total amount would be charged as service charge. 后半部分的主语也不会很长，也不会出现常见的头重脚清的毛病.
------------------
...
| |
10楼 CalvinCheng
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:13
| 发帖时间 - 2007/3/25 12:20:15
| | To Bruce, Remotest, 我也觉得有点饶口,感觉该词用在形容感情上较多,偏重与 " 疏远" 一意,源于描述"距离远"
而 "maximum" 限制数量居多,表程度用 " to the maximum" 多些. 说实话,我***翻译不出来这样的句子,我可能直接来句" see one's heart thoroughly" 哈哈,请黄兄别见笑 本帖子2007-03-25 13:21:32由CalvinCheng进行编辑!!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 帮检查是否存在语法错误.Thanks
您是本帖的第 1521 个阅读者
