作
家 |
通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 ansonyu
 等级:高中生 发帖数:18 回帖数:224
| 发帖时间 - 2007/3/21 11:57:06 | 领导要我翻译下面部门,做资料用~请高手指正,谢谢!: 办公室:OFFICE 样品室:SHOWING ROOM 开发部:DESIGN OFFICE 活动室:PLAYROOM 宿 舍:DORMITORY 保安室:FACTORY SECURITY 卫生间(男,女):WASHROOM(GENTLEMAN,LADY) 仓 库:WAREHOUSE 裁断车间:CUTTING LINE 成型车间:COMPLETING LINE 面部车间:SEWING WORKSHOP 注塑车间:OUTSOLE MOLDERY 3合1车间:3IN 1 LINE 外发车间:TRANSFER WORKSHOP 生 管:PRODUCTION RUNNING 食 堂:MESS HALL
------------------ ...
| |
2楼 BruceHuang
 等级:博士后 发帖数:45 回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/21 14:04:40 | 在高手现身之前,在下帮兄弟试下,请大家指正!个人偏向用小写,帮印刷公司省点油墨吧!呵呵! 办公室:Office 或 Administrative Office(后者用于区别以下部门职能,突出而言) 样品室:Sample Room 开发部:Development Dept. 活动室:Entertainments Room(或 Activities Room,但本人偏向当“娱乐”理解) 宿 舍:Dormitory 保安室:Security Room 卫生间(男,女):W.C. (Male, Female 或 Men, Women) 仓 库:Warehouse 裁断车间:Cutting Workshop 成型车间:Products Workshop 成型是否为出产品了?或仅是做成了个模具?否则作另外翻译 面部车间:Materials Workshop (原文是指面料吗?) 注塑车间:Molding Workshop 3合1车间:3 in 1 Workshop 外发车间:Outer-Processing Workshop 生 管:是生产管理?——Production Management 食 堂:Mess Hall 或 Dining Room
------------------ ...
| |
3楼 ansonyu
 等级:高中生 发帖数:18 回帖数:224
| 发帖时间 - 2007/3/21 16:19:46 | 太感谢Bruce兄了,本来想改改,但下午成型样已经做出来了。 我下午发了邮件请教你L/C的问题,抽空帮我看看啊,先再谢了~ 本帖子2007-03-21 16:23:10由ansonyu进行编辑!!
------------------ ...
| |
4楼 BruceHuang
 等级:博士后 发帖数:45 回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/21 17:14:32 | 以下是引用ansonyu在2007-3-21 16:19:46的发言: 太感谢Bruce兄了,本来想改改,但下午成型样已经做出来了。 我下午发了邮件请教你L/C的问题,抽空帮我看看啊,先再谢了~ 本帖子2007-03-21 16:23:10由ansonyu进行编辑!! |
收到电邮亦已复,但里面没有关于L/C的问题啊! 关于你上面的翻译,让我像杨钰莹唱歌那样轻轻地告诉你:做一做你上面布置的作业,也是对本人的一次提高啊!呵呵!
------------------ ...
| |
5楼 sandy5002
 等级:初中生 发帖数:6 回帖数:181
| 发帖时间 - 2007/3/21 17:47:31 | 我也来学习下 呵呵..
------------------ ...
| |