作
家 |
通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 george033
 等级:小学生 发帖数:18 回帖数:37
| 发帖时间 - 2004/11/25 15:24:41 | Years of leadership pay off: Sun, IBM, HP, and others unify UNIX system software. 帮我翻译下这句话的意思
------------------ ...
| |
2楼 a321102
 等级:高中生 发帖数:23 回帖数:180
| 发帖时间 - 2004/11/25 15:42:21 | 我肯定会 为保险起见给点上下文.
------------------ ...
| |
3楼 a321102
 等级:高中生 发帖数:23 回帖数:180
| 发帖时间 - 2004/11/25 15:59:25 | Please hurry !
------------------ ...
| |
4楼 george033
 等级:小学生 发帖数:18 回帖数:37
| 发帖时间 - 2004/11/25 16:06:07 | 1993: One Million and Counting In just over 10 years, Sun reaches an incredible milestone--one million systems shipped. Sun makes its debut on the Fortune 500. Years of leadership pay off: Sun, IBM, HP, and others unify UNIX system software.
------------------ ...
| |
5楼 george033
 等级:小学生 发帖数:18 回帖数:37
| 发帖时间 - 2004/11/25 16:07:36 | tks so much
------------------ ...
| |
6楼 a321102
 等级:高中生 发帖数:23 回帖数:180
| 发帖时间 - 2004/11/25 16:17:04 | pay off: 没白费力 终成正果 有了结局
------------------ ...
| |
7楼 george033
 等级:小学生 发帖数:18 回帖数:37
| 发帖时间 - 2004/11/25 16:21:43 | leadership怎么解释呢? pay off 我倒猜对了,但leadership 不是译吗? 本帖子2004-11-25 16:23:06由george033进行编辑!!
------------------ ...
| |
8楼 a321102
 等级:高中生 发帖数:23 回帖数:180
| 发帖时间 - 2004/11/25 16:25:14 | 领导地位 此处Unify 不是动词, 是一种软件, 请看例句: Developed and maintained agent information system using Unify and SCO Unix
------------------ ...
| |
9楼 george033
 等级:小学生 发帖数:18 回帖数:37
| 发帖时间 - 2004/11/25 16:32:59 | unify不是动词?好像不对吧。 Years of leadership pay off: Sun, IBM, HP, and others unify UNIX system software. pay off后面是冒号,那下半个句子的谓语呢?UNIX system software才是一种类似于DOS的软件。要不然说不通啊,我是这样译的: 几年努力没有白费, Sun, IBM, HP,和其它公司终于完成UNIX系统软件。
------------------ ...
| |
10楼 a321102
 等级:高中生 发帖数:23 回帖数:180
| 发帖时间 - 2004/11/25 16:42:43 | 终于完成=have unified Unify作为一般现在时出现, 不正常啊! 那么谓语呢?
------------------ ...
| |