| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 sist
等级:小学生
发帖数:22
回帖数:74
|  发帖时间 - 2007/2/25 14:31:47
| | Operation of hotel suites for sales or entertainment purposes is strictly prohibited during the open hours of the Exhibition. Further, Exhibitor expressly agrees that it will not, nor will its employees or representatives conduct official Exhibitor functions in hotel or private rooms during business hours of the Exhibition. 请问这里的Operation of hotel suites和official Exhibitor functions 做何解释？先行谢过了。
------------------
...
| |
2楼 jackwind311
等级:小学生
发帖数:9
回帖数:61
| 发帖时间 - 2007/2/26 18:27:49
| Operation of hotel suites for sales or entertainment purposes 这是一个整句，operation是涵盖后面的suites，而suites又是归于sales和entertainment，所以在这里，operation应该指的是销售和娱乐的活动，official Exhibitor functions 根据上下文，它的意思应该是“正式展览典礼”，但function我们一般不用作“典礼”，而常用ceremony。
------------------
...
| |
3楼 sist
等级:小学生
发帖数:22
回帖数:74
| 发帖时间 - 2007/2/27 8:53:46
| 终于有高手肯出面相助了，谢谢这位大哥！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 在线等高手指教翻译
您是本帖的第 2098 个阅读者
