在线等高手指教翻译[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 在线等高手指教翻译	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 在线等高手指教翻译

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 410375 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 564 个阅读者

作家

1楼 sist
未入道

等级:小学生
发帖数:22
回帖数:72

发帖时间 - 2007-2-25 14:31:47 显示个人资料

信息

引用

编辑

Operation of hotel suites for sales or entertainment purposes is strictly prohibited during the open hours of the Exhibition. Further, Exhibitor expressly agrees that it will not, nor will its employees or representatives conduct official Exhibitor functions in hotel or private rooms during business hours of the Exhibition.

请问这里的Operation of hotel suites和official Exhibitor functions 做何解释？先行谢过了。

------------------
试观今日之域中，竟是谁家天下?

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　促销：100M美国空间+.COM国际域名+5G邮箱=168元每年

2楼 jackwind311
快乐风翻译

等级:小学生
发帖数:9
回帖数:61

发帖时间 - 2007-2-26 18:27:49 显示个人资料

信息

引用

编辑

Operation of hotel suites for sales or entertainment purposes 这是一个整句，operation是涵盖后面的suites，而suites又是归于sales和entertainment，所以在这里，operation应该指的是销售和娱乐的活动，official Exhibitor functions 根据上下文，它的意思应该是“正式展览典礼”，但function我们一般不用作“典礼”，而常用ceremony。

------------------
深圳市快乐风翻译有限公司提供各小语种翻译服务Tel：22306600，QQ：445246008

3楼 sist
未入道

等级:小学生
发帖数:22
回帖数:72

发帖时间 - 2007-2-27 8:53:46 显示个人资料

信息

引用

编辑

终于有高手肯出面相助了，谢谢这位大哥！

------------------
试观今日之域中，竟是谁家天下?

本主题共有1页回复: 1
转到:

一个很棒的英文学习网址，对于提高你的口语水平非常有帮助！ (292)

请大家看看这句话怎么翻译，急！ (195)

现代商务英语会话 (167)

[英语]颜色英语 (121)

请大家帮帮忙！ (103)

请大家看看这句话怎么翻译，急！ (8)

请大家帮帮忙！ (5)

[英语]不会用中文表达怎么办啊？ (5)

一个很棒的英文学习网址，对于提高你的口语水平非常有帮助！ (2)

现代商务英语会话 (2)

热门专题 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z