| 作
家 |
|
1楼 penick
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:8
| |
2楼 penick
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:8
|  发帖时间 - 2007-2-10 8:46:21  信息  回复  引用  编辑
| 哪位大侠给翻译一下！谢谢啦
------------------
| |
3楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007-2-10 10:05:49 信息 回复 引用 编辑
| | Easy job! 3，FULL SET (3 PLUS 3) OF CLEAN ON BOARD SHIPPING COMPANY’S BILLS OF LADING SHOWING FREIGHT TO COLLECT MADE OUT TO ORDER OF CANARA BANK OR TO ORDER AND BLANK ENDORSED AND CLAUSED “NOTIFY BUYERS” DATED NOT LATER THAN 01ST APR.,2007,AND EVIDENCING OUR LC NUMBER ,NAME AND ADDRESS OF THE OPENERS, AND OUR CANARA BANK ,OKHLA IND. ESTATE BRANCH,NEW DELHI, INDIA
3、全套（3正加3副）清洁已装船的船公司提单，表明运费将托收，做成凭CANARA BANK指定（指示），或凭指示，空白背书，通知买方，标明日期不迟于2007年4月1日，证实（显示）我们的信用证号码，开证申请人之名称和地址以及我们印度新德里的CANARA银行OKHLA IND. ESTATE 分行。
注：3，应为单据序号，否则不妥；CLAUSED有误，该词只有名词形式；BUYERS不对，一般都只是单数，合同中一般不会存在两个买方（特殊的也有，第一买方、第二买方之类），此乃对方习惯手误；01ST APR.,2007前面的0要去掉，少见这种表达形式。 2 ,WITHIN THREE DAYS OF SHIPMENT,ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS CONSISTING OF ONE SET OF EACH DOCUMENT TO BE COURIERED TO OPENERS DIRECTLY AND BENEFICIARY’S CERTIFICATE CONFIRMING COMPLIANCE OF THIS CONDITION TO BE SUBMITTED WITH ORIGINAL DOCUMENTS.
2、装运日期(后)3日内，一套非议付单据，包括每种单据之一套单据将直接地特快寄至开证申请人，受益人证书证实与此条件事实（指已寄单）相符，将与正本单据一起递交。
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
4楼 penick
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:8
| 发帖时间 - 2007-2-10 14:12:18 信息 回复 引用 编辑
| 谢谢，二节棍客
第一个的意思是不是要求 ，在consignee 中写上to order of CANARA BANK,在notify 里面标明 开证申请人之名称和地址以及我们印度新德里的CANARA银行OKHLA IND. ESTATE 分行，这个 标明日期不迟于2007年4月1日，还有信用证号 在哪里标阿？
第二个这个非议付单据，是不要都要复印件阿？他不是要求船公司提单3正3副都给银行阿，怎么还能再给他寄一套？
------------------
| |
5楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007-2-10 14:55:58 信息 回复 引用 编辑
| 第一个的意思是不是要求，在consignee 中写上to order of CANARA BANK,
====是的。或 TO ORDER 亦可,但建议用前者. 在notify 里面标明 开证申请人之名称和地址以及我们印度新德里的CANARA银行OKHLA IND. ESTATE 分行，这个 标明日期不迟于2007年4月1日，还有信用证号 在哪里标阿？
====NOTITY栏只打开证申请人名称（有没地址均可，但建议打上去），这里不打银行资料。这里也不要显示我们（换个角度，其实是他们）的“信用证号码，印度新德里的CANARA银行OKHLA IND. ESTATE 分行”，这些资料在提单中间，即货物描述里面或下面打上。这样的话，开证申请人的名称地址重打了，没关系，照打,宜多不宜缺。打银行资料时可以这样打: L/C NO.: XXX; ISSUING BANK : CANARA BANK,OKHLA IND. ESTATE BRANCH,NEW DELHI, INDIA. 第二个这个非议付单据，是不要都要复印件阿？他不是要求船公司提单3正3副都给银行阿，怎么还能再给他寄一套？
====可用复印件满足。正本走银行，副本也寄一套，是为了进口商方便,就给对方一套复印件吧。不过，FOB价格术语下，业务相对CFR和CIF风险大些，提防进口商与船公司串通提货。 其实多读两遍英文原文,正确翻译就知道如何操作.不难. 本帖子2007-02-10 15:00:20由BruceHuang进行编辑!!
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
6楼 lixiaoqing
新宠
等级:硕士生
发帖数:31
回帖数:605
| 发帖时间 - 2007-2-10 15:13:10 信息 回复 引用 编辑
| ls 对信用证蛮精通的嘛.顶哦~~~
------------------
希望自己能把握每分每秒,过好每年每天
| |
7楼 penick
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:8
| 发帖时间 - 2007-2-10 15:18:37 信息 回复 引用 编辑
| 非常感谢二节棍客，明白了
------------------
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 看看这个信用证 
您是本帖的第 502 个阅读者
