作
家 |
通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 windingroad
 等级:小学生 发帖数:3 回帖数:8
| 发帖时间 - 2004/11/15 16:17:07 | 哪位网友能帮我翻译一下一下这句话:FULL SET OF ORIGINAL INSURANCE POLICY/CERTIFICATE FOR 110 PCY OF THE INVOICE value,SHOWING CLAIMS PAYABLE IN CHINA,IN CURRENY OF THE DRAFT,BLANK ENDORSED,COVERING OCEAN MARINE TRANSPOTATION ALL RISKS AND WAR RISKS PER ICC CLAUSE.
------------------ ...
| |
2楼 ivyxie
 等级:大专生 发帖数:24 回帖数:386
| 发帖时间 - 2004/11/15 16:55:23 | FULL SET OF ORIGINAL INSURANCE POLICY/CERTIFICATE FOR 110 PCY OF THE INVOICE value,SHOWING CLAIMS PAYABLE IN CHINA,IN CURRENY OF THE DRAFT,BLANK ENDORSED,COVERING OCEAN MARINE TRANSPOTATION ALL RISKS AND WAR RISKS PER ICC CLAUSE. 全套保险正本,保额是***金额的110%,显示可在中国偿付,背书, 保险种类为海运一切险和战争险。
------------------ ...
| |
3楼 windingroad
 等级:小学生 发帖数:3 回帖数:8
| 发帖时间 - 2004/11/16 8:08:39 | 谢谢ivyxie,不过"IN CURRENY OF THE DRAFT"是什么意思呢?
------------------ ...
| |
4楼 johnyu
 等级:中专生 发帖数:20 回帖数:357
| 发帖时间 - 2004/11/16 10:18:44 | 意思是索赔的时候采用本次交易的币种
------------------ ...
| |
5楼 windingroad
 等级:小学生 发帖数:3 回帖数:8
| 发帖时间 - 2004/11/16 11:07:36 | 谢谢johnyu
------------------ ...
| |
6楼 Linda Hu
 等级:硕士生 发帖数:26 回帖数:748
| 发帖时间 - 2004/11/18 17:49:45 | 以下是引用windingroad在2004-11-15 16:17:07的发言: 哪位网友能帮我翻译一下一下这句话:FULL SET OF ORIGINAL INSURANCE POLICY/CERTIFICATE FOR 110 PCY OF THE INVOICE value,SHOWING CLAIMS PAYABLE IN CHINA,IN CURRENY OF THE DRAFT,BLANK ENDORSED,COVERING OCEA |
全套正本的“保险单/保险凭证”,投保金额为***金额的110%,显示在中国境内理赔,理赔币种跟(本次交易的)汇票币种一致,空白背书,表明按照中国保险公司条款投保海洋运输的一切险和战争险。
------------------ ...
| |