| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 windingroad
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:8
|  发帖时间 - 2004/11/12 17:10:43
| 以下是跟单信用证下的一条款,我在翻译时遇到较大困难,希望哪位热心网友能帮忙翻译一下:Notwithstanding the provision of UCP500,if we give notice of refusal of documents presented under this credit,we shall however retain the right to accept a waiver being acceptable to us ,to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release of the *域名隐藏* such release prior to receipt of contrary instructions shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal,and we will have no liability to the presenter in respect of any such release.
------------------
...
| |
2楼 DANIELSHEN
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:40
| 发帖时间 - 2004/11/13 13:31:19
| 这是银行的面则申明。在FOB论坛我看到有人给出的翻译。先转贴供你参考！
译文1：根据UCP500条款规定，我们给予该信用证拒付通知。但是我们保留申请者对不符点的弃权。根据这种我们可以接受的弃权，在这种不考虑假设我们没有收到提交者异议书面说明的弃权情况下，我们批准该信用证。假如我们没有收到提交者异议，在收到异议之前，该信用证的批准不失效。想这样的批准，我们对提交者不负任何责任。
译文2：即使根据UCP500（信用证统一规则）的有关条款，我们拒绝接受你们提交的该信用证下的单据，然而，我们仍保留有权接受提交的与申请人要求不符的单据。假如在我们衡量之前，我们没有收到提交人的任何书面反对意见，我们会衡量接受还是放弃单据。不论我们的机构是不是倒闭，我们有优先放弃权，由此产生的风险，我们没有任何义务去考虑提交者如何去处理这个问题。
------------------
...
| |
3楼 windingroad
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:8
| 发帖时间 - 2004/11/13 14:44:03
| DanielShen,亚达制衣先行军:
非常感谢你的帮助!我刚接触这个行业,加上在学校时学的专业与此毫无联系,因此遇到不少困难.尤其碰到类似这种单证上的拗口的英文,更是束手无策.很多相关知识需要积累,我向你的经验一定很丰富,今后还望多多指教.
------------------
...
| |
4楼 james1
等级:博士后
发帖数:286
回帖数:2264
| 发帖时间 - 2004/11/15 16:40:01
| 以上为常见条款.
大意如下:如果"BUSHM与您"提交的单据文件有不符点,银行会拒付给你MONEY.但如果开证申请人提出接受含有不符点的上述单据文件的话,银行会给你MONEY.但是银行对其中所产生的风险和争议将不承担任何责任与义务.
------------------
...
| |
5楼 james1
等级:博士后
发帖数:286
回帖数:2264
| 发帖时间 - 2004/11/15 16:41:42
| 翻起来,挺嗷口的/
FOR REFRENC ONLY.
------------------
...
| |
6楼 windingroad
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:8
| 发帖时间 - 2004/11/15 17:02:22
| 谢谢江南客，希望以后仍然能得到你的帮助
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> [求助]信用证条款翻译,不胜感激!
您是本帖的第 1613 个阅读者
