英语高手请进来帮翻译--急急[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 英语高手请进来帮翻译--急急	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 英语高手请进来帮翻译--急急

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 432097 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 612 个阅读者

作家

1楼 cczchq
枫随风飞

等级:小学生
发帖数:42
回帖数:29

发帖时间 - 2006-10-25 15:05:03 显示个人资料

信息

引用

编辑

a-if the volume of goods shipped is in excess of 50 cubic meters the goods must be loaded in 40-foot containers fcl/fcl/in this case the remaining goods must be loaded in 20-foot container fcl/fcl and if necessary the balance of goods in a single lcl/lcl container
b-if the volume of goods shipped is smaller than 50 cubic meters the goods must be loaded in a single 20-foot container fcl/fcl and the remaining goods in a single lcl/lcl container.
c- if the total volume of the same article is smaller than the volume of one container the total similar articles can not be loaded in more than two containers.
d-if the total volume of the same article is greater than the volume of one or several containers the balance of similar articles must be loaded in one container only.
e-the terms of the brochure "boo loading requirements"

------------------
学无止境

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　奥运赛事播报--专用帖.

2楼 JESSYSHENG

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:6

发帖时间 - 2006-10-25 15:31:35 显示个人资料

信息

引用

编辑

a-if the volume of goods shipped is in excess of 50 cubic meters the goods must be loaded in 40-foot containers fcl/fcl/，in this case the remaining goods must be loaded in 20-foot container fcl/fcl and if necessary the balance of goods in a single lcl/lcl container
如果出运的货物超过50立方，就必须用一个40‘的整柜，这样的话剩下的货必须用一个20’整柜，如果需要的话再多出来的货就走拼箱。

b-if the volume of goods shipped is smaller than 50 cubic meters the goods must be loaded in a single 20-foot container fcl/fcl and the remaining goods in a single lcl/lcl container.
如果出运的货物少于50立方，就必须用一个20’整柜，剩下的货再走拼箱。

c- if the total volume of the same article is smaller than the volume of one container the total similar articles can not be loaded in more than two containers.

如果同一种货的总体积小于一个柜，所有类似的货就不能超过两个柜出运

d-if the total volume of the same article is greater than the volume of one or several containers the balance of similar articles must be loaded in one container only.
如果同一种货的总体积超过一个或多个柜，那么余下的类似的货必须单个柜出运。

e-the terms of the brochure "boo loading requirements"
手册中条款“ 装货要求”

------------------

3楼 JESSYSHENG

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:6

发帖时间 - 2006-10-25 15:32:08 显示个人资料

信息

引用

编辑

c- if the total volume of the same article is smaller than the volume of one container the total similar articles can not be loaded in more than two containers.

如果同一种货的总体积小于一个柜，所有类似的货就不能超过两个柜出运

e-the terms of the brochure "boo loading requirements"
手册中条款“ 装货要求”

------------------

4楼 cczchq
枫随风飞

等级:小学生
发帖数:42
回帖数:29

发帖时间 - 2006-10-25 15:40:01 显示个人资料

信息

引用

编辑

DEAR JESSYSHENG,
I thank very much you to spend more times to help me.THANKS

------------------
学无止境

5楼 jessysheng

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:6

发帖时间 - 2006-10-25 15:47:04 显示个人资料