跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  .
外贸英语 -> 谢谢哪位外贸高手帮忙翻译一下~小弟谢过了  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主:
admin 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能,推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家,注册就可浏览。
免费外贸推广,还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家,回复率超高 -> 点击进入 免费注册
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 1856 个阅读者  

作 家   通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 hbqjrenlzh



等级:小学生
发帖数:2
回帖数:22
发帖时间 - 2006/10/15 21:24:00  
大家好!我是新人 也来这里好多次了 这次希望大家能够给我帮助 帮忙翻译一下  *域名隐藏*  after reorganization 
Generally, shareholders holding Class A or Class C shares of a Mason Street Fund will  receive  Class A shares of the  corresponding American Century Fund, and shareholders holding Class B shares will receive Class B shares of the corresponding American Century Fund. If you own Class A shares or Class C shares, American Century will waive all  front-end  sales charges (loads) in connection with the issuance of its funds' Class A shares in the transaction. If you own Class B shares,  American Century will honor the holding period for your shares for purposes of  calculating  the date they convert to Class A shares and for assessing any  contingent deferred sales charges if you redeem before such conversion. 

*域名隐藏* /FEEDER OPTION
The Funds may in the future operate under a master/feeder structure. This means that each Fund would be a 'feeder'' fund that attempts to meet its objective by investing all or a portion of its investable
assets in a 'master'' fund with the same investment objective. The 'master'' fund would purchase instruments for investment. It is expected that any such investment company would be managed by Rafferty in substantially the same manner as each Fund. If permitted by law at that time, the Board of Trustees may approve the implementation of such a structure for a Fund without seeking shareholder approval..

*域名隐藏* r
Under an Investment Advisory Agreement between the Trust, on behalf of the Funds, and Rafferty ('Advisory Agreement''), Rafferty provides a continuous investment program for the Funds' assets in accordance with their investment objectives, policies and limitations, and oversees the day-to-day operations, subject to the supervision of the Trustees. Rafferty bears all costs associated with providing these advisory services. The Trust bears all other expenses that are not assumed by Rafferty as described in the Prospectus. The Trust also is liable for nonrecurring expenses as may arise, including litigation to which the Funds may be a party. The Trust also may have an obligation to indemnify
its Trustees and officers with respect to any such litigation. Pursuant to the Advisory Agreement, the Funds pay Rafferty at an annual rate of 0.75% based on their average daily net assets.


------------------
...


2楼 adamal



等级:高中生
发帖数:16
回帖数:227
发帖时间 - 2006/10/16 10:56:33  
一般來說,持有Mason Street基金A股或C股的股東將得到相應數量的美國世紀基金A股,而持
有Mason Street基金B股的股東將得到相應數量的美國世紀基金B股。如果你持有A股或C股,
美國世紀基金將會放棄所有前端費用以符合其A股在交易方面所頒布的規定。如果您持有B
股,美國世紀基金將出於計算轉換成B股的日期及估算有轉換之前如果用戶拋售所產生的任何
延期交易費用考慮而規定持有期。

2.主從基金選項

基金是基於一種主/從架構進行運作的,這就意味著每一種基金將作為從基金通過在在擁有同
樣投資目的的主基金中對全部或部分可投資資產進行投資來達到目的。所有這樣操作的投資
公司將作為單一基金被RAFFERTY以大體上相同的方式所管理 。如被同時代的法律所允許,信
托董事會將證明一個基金確實已實行此種運作架構,而無需去尋求持股人的證明。
                                                 

3.顧問

在信托人的監管下 ,鑒於rofferty公司和代表基金利益的信托公司之間的投資顧問協議(顧
問協議),RAFFERTY公司將根據基金的投資目標,政策及限制條件,提供一個連續的投資程
序給基金資產,並監管日常的運作。 如計劃書中所述 , Rafferty公司將承擔其為提供此類
服務子公司的一切費用。 信托公司將承擔其它所有非Rafferty公司假造的費用。信托公司須
承擔可能額外產生的費用,包括對作為當事人的基金起訴的費用。信托公司也有道議上的責
任使信托人及其相關的職員免受訴訟。根據全約,基金交將基於每日平均淨資產,支付給
Rafferty公司0.75%的年利率。




------------------
...


3楼 adamal



等级:高中生
发帖数:16
回帖数:227
发帖时间 - 2006/10/16 10:59:10  
因為不專業,故用了差不多一個小時,樓主要請客。

------------------
...


4楼 hbqjrenlzh



等级:小学生
发帖数:2
回帖数:22
发帖时间 - 2006/10/16 12:26:56  
非常感谢楼上的 ~~ 如果有机会一定会请客 呵呵~~
以后要多跟你学习!!

------------------
...


本主题共有1页回复:   1 
转到:
  
推荐文章
:::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 