| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 andy1028
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:3
|  发帖时间 - 2006/10/11 19:54:21
| SEND ME REPLY THAT U GOT MY MAIL WITH THE ISSUES WE HAVE TO CLOSE AS I TRY TO
SEND YOU FROM MY OTHER E MAIL ADDRESS & GOT THEM BACK AS ERROR
------------------
...
| |
2楼 xuboning
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:9
| 发帖时间 - 2006/10/12 13:05:24
| SEND ME REPLY THAT U GOT MY MAIL WITH THE ISSUES WE HAVE TO CLOSE AS I TRY TO
SEND YOU FROM MY OTHER E MAIL ADDRESS & GOT THEM BACK AS ERROR
收到我的关于我们要达成协议的邮件请回复,.因为我用我另一个邮箱给你发邮件的时候系统给我回复了一个发送错误的回复. 意思准确,只是措辞欠佳
------------------
...
| |
3楼 toni_kralle
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3
| 发帖时间 - 2006/10/12 13:45:52
| 楼上的意思,差不多了.
------------------
...
| |
4楼 adamal
等级:高中生
发帖数:16
回帖数:227
| 发帖时间 - 2006/10/12 14:02:56
| 我認為應該這樣斷句比較好：
SEND ME REPLY THAT U GOT MY MAIL WITH THE ISSUES， WE HAVE TO CLOSE（the former
account） AS I TRY TO SEND YOU FROM MY OTHER E MAIL ADDRESS & GOT THEM BACK AS ERROR 所以意思是：
收到我內述那些事情的郵件後請回復，先前的郵件賬號我們不得不停用，因為我試圖用它發送郵
件給你時，因錯誤而被退回。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 求助翻译急!!
您是本帖的第 1131 个阅读者
