| fluororesin ETFE film 這是一種裝飾及建築材料，應用於國家體育館，比如說北奧會的水立方等。 見下文報道：
***游泳中心（又称“水立方”）是我国***个采用ETFE（乙烯―四氟乙烯共聚物）膜材料
作为立面维护体系的建筑。昨天，已经有少部分外墙完成了这一材料的施工。 水立方首次采用的ETFE膜材料,可以***恰当地表现“水立方”，昨天有关***对记者介绍
说,“水立方”的外形看上去就像一个蓝色的水盒子，而墙面就像一团无规则的泡泡。这个泡
泡所用的材料“ETFE”，也就是我们常说的“聚氟乙烯”。这种材料耐腐蚀性、保温性俱
佳，自清洁能力强。国外的抗老化试验证明，它可以使用15至20年。而这种材料也很结实，
据称，人在上面跳跃也不会损伤它。 而整個句子 has started delivery of fluororesin ETFE film 此種新型的復合材料表示已
經開始交貨。 見下文新聞報道：
Asahi Glass Co., Ltd. has started delivery of fluororesin ETFE film for the roof
of the National Stadium, which is to be used as the main stadium, and for the
Beijing National Aquatic Center, which is to host aquatics events, of the Olympic
Games in Beijing, with the opening ceremony to be held on August 8, 2008.
National Stadium, which is called as "Bird磗 Nest" because of the shape of its
structure, will use about 50,000 square meters of fluororesin ETFE film. "Beijing
National Aquatic Center", which is called the Watercube or [H2O]3 because of its
shape, will use about 300,000 square meters of the film. The product that was ordered is a high-performance fluororesin "Fluon(R) ETFE
film" (tradename "AFLEX(R)"in Japan), which Asahi Glass produces in its entirety
including all material. Given its superior properties, such as heat, chemical
and weather resistance; anti-adhesion; excellent electrical characteristics; and
transparency, the film has been used since its launch in 1975 in a wide range of
fields, including electronics, aviation/space, photovoltaic cells, sound
insulation bags and green houses. The Company ranks No.1 in worldwide production
volume and sales of fluororesin ETFE foils. In recent years, the Fluon(R) ETFE film has been increasingly used especially in
Europe as a building material, and one of the best examples is the Allianz-Arena,
football stadium in Munich, Germany. The film has some unique features, such as
transparency with high light transmittance; light weight enabling the light
structure; long durability; flexibility for the design; developing the design by
printing on the surface of the film especially for the stadium; developing the
design by coloring, controlling the heat and light by printing, especially for
the Aquatic Center. After success in Beijing, the market is expected to be
expanded globally including Asia. The Company will continue to provide solutions based on Fluon(R) ETFE film for
use in construction to clients around the world, utilizing the potentiality for
its integrated production including all material, and the special technology
accumulated in the glazing business sector such as architectural glass, for
enhancing the optical properties.
以下為此文譯文：
由Asahi Glass Co., Ltd.生產的，用於國家體育館屋頂的復合材料膜（ETFE）已經開始交貨
，國家體育館主館將承辦2008年8月舉辦的開幕布式，因其形狀原因而被稱作“鳥巢”。它
將使用50，000平方米的復合材料ETFE薄膜。北京水上運動中心，因形狀原因被稱之為“水立
方”或H2O，將使用300，000此種薄膜。 已訂購生產的此種高性能復合材料聚氟乙烯（商標"AFLEX(R)"日本，包括所有材料在內由
asahi calss獨家制造。具有較高的性能如抗熱，耐腐蝕，對天氣不會影響，抗粘附以及優秀
的電氣特性。並且它為透明的，此種薄膜自1975年面世以來即廣泛用於各個領域，包括電
力、航天航空、光電電池， 絕緣袋、及綠色環保型建築。asahi為世界排名***的此種復合
材料制造及銷售商。 近年來，此種復合材料薄膜作為一種建築材料越來越多地使用於特別是歐洲部分，一個***
的應用范例是德国慕尼黑的Allianz Arena足球场。此種材料有一獨一無二的特性，即使用壽
命長，簡單易用，還可通過在薄膜上印刷圖案或加入顏色來美化設計（如體育館主館），控
制透光性及隔熱功能（如水立方）。繼北京成功應用之後，此材料的市場有望在全壞展開。
本帖子2006-10-11 15:21:00由adamal进行编辑!!
------------------
...
| 
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 出人命了~~高手们帮帮啊~~
您是本帖的第 1567 个阅读者
发帖时间 - 2006/10/11 11:02:38