| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 liuyanqin
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:39
|  发帖时间 - 2006/8/30 13:29:14
| 1)Are you sure the finish on your photo is the same as our original sample???
2)the finishing of the support base is bad especially on the inner edge
这两句诗什么意思？尤其是finish,finishing?
------------------
...
| |
2楼 paul khe
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:25
| 发帖时间 - 2006/8/30 13:44:58
| 以下是引用liuyanqin在2006-8-30 13:29:14的发言：
1)Are you sure the finish on your photo is the same as our original sample???
2)the finishing of the support base is bad especially on the inner edge
这两句诗什么意思？尤其是finish,finishing?
|
finish在此可以理解为***后一道工序，装饰，修饰，装裱等。
两句连起来看意思应该是：
1，你肯定照片的装裱和我们的样品一致吗？（即，不一样！）
2，（装裱）框架，特别是在内沿的***后处理很糟糕。 呵呵，客户对你们不满意。加油。
本帖子2006-08-30 13:45:59由paul khe进行编辑!! 本帖子2006-08-30 13:47:09由paul khe进行编辑!!
------------------
...
| |
3楼 liuyanqin
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:39
| 发帖时间 - 2006/8/30 21:09:18
| 谢谢2楼。不过我想了很久，觉得翻译为成品要好一些。***句是“你确定你照片上的成品和原来的样品一样吗”？第二句是“你的成品的底座适量不好”。我明白了还是写出来，大家一起学习嘛。
------------------
...
| |
4楼 liuyanqin
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:39
| 发帖时间 - 2006/8/30 21:11:16
| 哦，第二句是“你得成品的底座质量不好，尤其是内沿”。 我觉得2楼把inner edge 翻译成内沿很好。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 求翻译
您是本帖的第 1559 个阅读者
