请高手帮我翻译下这段询价，急！！！[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 请高手帮我翻译下这段询价，急！！！	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 请高手帮我翻译下这段询价，急！！！

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 1399 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 zhqing565

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:2

发帖时间 - 2006/8/30 9:43:45

Dear Sir,

Please Offer Rock bottom rate for CFR Jeddah

soda ash light packed in 1 mt jumbo bags ,un palletized.- 750 mts

Shipment in three lots in Sept, Oct and Nov.

Sight LC

Pls quote shipments ,both in fcl and bulk

no legalizationof docs , invoice and coo only attested by chamber of commerce.

Pls send us your rock bottom rate with specs, Packing & Origin.

We shall revert with our counterbids/ comments upon receiving your quote.

------------------
...

2楼 adamal

等级:高中生
发帖数:16
回帖数:227

发帖时间 - 2006/8/30 11:08:15

Please Offer Rock bottom rate for CFR Jeddah
請提供***報價：CFR吉達(沙特阿拉伯)
soda ash light packed in 1 mt jumbo bags ,.- 750 mts
蘇打粉用大袋子裝1分噸，un palletized750公噸，這個不知他指什麼意思。
Shipment in three lots in Sept, Oct and Nov.
九月十月十一月，分三批裝運
見證即付。

Pls quote shipments ,both in fcl and bulk
請說明裝船及FCI和體積

無法律文件，***，僅得到商會的證明。

請附上規格包裝明細及原產地證。

收到你的報價，我們將返饋我們的還盤及建議

看的不是很懂，這樣的英語只能靠猜。

------------------
...

3楼 adamal

等级:高中生
发帖数:16
回帖数:227

发帖时间 - 2006/8/30 11:08:51

Pls quote shipments ,both in fcl and bulk
請說明裝船及FCI和體積

無法律文件，***，僅得到商會的證明。

請附上規格包裝明細及原產地證。

收到你的報價，我們將返饋我們的還盤及建議

看的不是很懂，這樣的英語只能靠猜。

------------------
...

4楼 zhqing565

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:2

发帖时间 - 2006/8/30 12:21:50

谢谢楼上的热心解答，还有一点点小问题，那么我怎么来算这个CFR价格呢，我只知道我们的FOB HK的价格是15.95 USD，那么怎么来算这个CRF价格呢？关于他的下一个问题“請說明裝船及FCI和體積 ”，这个是要我提供什么资料给他啊，怎么又成了FCI了？

------------------
...

5楼 liuyanqin

等级:小学生
发帖数:11
回帖数:39

发帖时间 - 2006/8/30 21:17:02

以下是引用zhqing565在2006-8-30 12:21:50的发言：
谢谢楼上的热心解答，还有一点点小问题，那么我怎么来算这个CFR价格呢，我只知道我们的FOB HK的价格是15.95 USD，那么怎么来算这个CRF价格呢？关于他的下一个问题“請說明裝船及FCI和體積 ”，这个是要我提供什么资

再加上运费就好了，即到那个沙特的港口的运费。

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: