| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 小兵
等级:硕士生
发帖数:187
回帖数:442
|  发帖时间 - 2004/7/2 14:30:03
| | [求助]:简单中文->英文翻译.请帮忙翻译. 非常欢迎你能来中国上海，非常期待与你的见面！
请将你抵达上海的日期及航班号告诉我，我会去机场接你，另为你安排住宿酒店。
我会接你来上海公司会谈，如果你需要，我会带你去工厂参观。工厂在上海郊区，驱车行程需1小时。
我随时恭候你的到来。 ***姐们帮忙了呀!!!! 本帖子2004-07-02 15:35:18由小兵进行编辑!!
------------------
...
| |
2楼 小兵
等级:硕士生
发帖数:187
回帖数:442
| 发帖时间 - 2004/7/2 14:30:35
| 我用在线翻译工具翻译的 请指正:
-------------------------------
Welcome you to come to Chinese Shanghai very much , expect very much, with you meet !
ask will you arrive flight number and the date of Shanghai tell me,
I can go to airport take you, arrange accommodation hotel additionally for you.
I can take you come to Shanghai company's talk, if you need , I can take you go to factory visit . factory in Shanghai suburb,
Qu turn route need 1 hours.
I await respectfully your arrival at any time. 把翻译工具翻译出来的英文再用翻译工具翻译回去:
-------------------------------
欢迎你非常来到中国的上海，非常期待，有你会见！
问你将到达航班号和日期告诉我，
我能去机场带你，为了你另外安排服务旅馆。
我能带如果你需要，你来到上海的公司的谈话，，我能带你去工厂访问。 在上海郊区中的工厂，
Qu旋转路线需要1个小时。
我在任何时间恭敬地等待你的到达。
-------------------------------
看起来还不错呀.
本帖子2004-07-02 14:31:33由小兵进行编辑!!
------------------
...
| |
3楼 charly
等级:硕士生
发帖数:28
回帖数:670
| 发帖时间 - 2004/7/2 16:34:32
| Welcome to Shanghai China and looking forward to meeting with you.
Please let me know the specific date of your arrival at Shanghai and your arrival flight number.
That day, I will go to airport to receive you and arrange the hotel for you.
Then,I will arrange a conference for you with the Shanghai company. If necessary, I can take you to visit the plant. The plant is located in the suburb of Shanghai. It will cost us 1 hour to there.
Awaiting your arrival at any time respectively. 本帖子2004-07-02 16:50:46由charly进行编辑!!
------------------
...
| |
4楼 admin
等级:院士
发帖数:993
回帖数:9627
| 发帖时间 - 2004/7/2 17:55:08
| 总裁 强！
------------------
...
| |
5楼 sunli
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:10
| 发帖时间 - 2004/7/2 18:11:23
| You are warmly welcome to shanghai!
Pls. let me know your arriving date and flight number, I will pick you up in the airport, and arrange the hotel for you.
I will arrange a meeting for you with shanghai company. If necessory, I will show you around the factory. It will take one hour from here to the factory.
I am looking forward to seeing you soon.
------------------
...
| |
6楼 维他命 C
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:8
| 发帖时间 - 2004/7/3 12:06:19
| 简洁，达意，good! Upstair
------------------
...
| |
7楼 lucy_juan
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:10
| 发帖时间 - 2004/7/15 17:19:15
| 五楼的同胞,well done!!
------------------
...
| |
8楼 liuxilin
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3
| 发帖时间 - 2005/1/10 10:31:25
| [color=#0000FF][[/color
------------------
...
| |
9楼 liuxilin
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3
| 发帖时间 - 2005/1/10 10:33:30
| 欢迎你来上海，我也不是上海人我是山西人我的英语水平不高所以请多多谅解
------------------
...
| |
10楼 liuxilin
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3
| 发帖时间 - 2005/1/10 10:35:00
|
以下是引用小兵在2004-7-2 14:30:35的发言：
我用在线翻译工具翻译的 请指正:
-------------------------------
Welcome you to come to Chinese Shanghai very much , expect very much, with you meet !
ask will you arrive flight number and the date
|
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 简单中文->英文翻译.
您是本帖的第 8597 个阅读者
