| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 celiadhua
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:4
|  发帖时间 - 2006/7/11 10:56:10
| OEM AGREEMENT
THIS OEM AGREEMENT (the "Agreement") is made as of the Effective Date (defined below), by Brightstar Neurotherapies, Inc. ("BrightstarNeuro"), a Maryland corporation, with a place of business located at 18915 Highstream Drive, Germantown, Maryland 20874, USA, and between XXXXXX ("XX"), a Chinese corporation, with a place of business located at ___________________and the OEM identified below (the "OEM"):
本OEM协议(协议),是由Brightstar Neurotherapieswc,Inc.(简称BrightstarNeuro), 马里兰公司(位于美国马里兰州德国城)和深圳博纳药品包装材料有限公司(位于中国深圳南山区西丽湖大磡工业村博纳工业大厦)共同签订,自签订之日起生效(下面被定义).
OEM Name:
OEM Address:
Country/Jurisdiction of Incorporation:
OEM Contact Party:
Contact Telephone Number:
Contact Fax Number:
Contact E-Mail:
Term of this Agreement: The term of this Agreement shall commence on the effective date set forth below ("Effective Date") and, unless terminated earlier in accordance with the terms of this Agreement, shall continue for the initial term set forth below (the "Initial Term"). Following expiration of the Initial Term, this Agreement shall automatically be renewed for successive two year periods (each, a "Renewal Term") unless terminated earlier in accordance with this Agreement. (The Initial Term and the Renewal Terms shall collectively be referred to as the "Term.")
Effective Date:
Initial Term:
OEM HAS READ AND AGREES TO BE LEGALLY BOUND BY ALL OF THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS, ALL OF WHICH ARE INCORPORATED FULLY INTO THIS AGREEMENT.
TERMS AND CONDITIONS
1. Definitions.
(a) "BrightstarNeuro Products" means, collectively, all versions of the BrightstarNeuro product(s) identified for production by OEM in Schedule A to this Agreement, which may be updated from time to time by mutual written agreement of the parties to add, delete or modify the products to be manufactured by OEM under this Agreement.
(b) "End User" means any third-party business, governmental customer, or other customer that licenses the BrightstarNeuro Products.
(c) "Intellectual Property Rights" means, collectively, rights under patent, trademark (including those related to BrightstarNeuro Trademarks), copyright and trade secret laws, and any other intellectual property or proprietary rights recognized in any country or jurisdiction worldwide, including, without limitation, moral rights and similar rights.
(d) "Private Label" means the name set forth in Schedule A under which the Bundled Product shall be marketed and distributed.
(e) "Trademarks" means, collectively, the trademarks, service marks, trade names, logos or other commercial or product designation(s) of a party.
2. License and RESTRICTIONS.
(a) Grant of Licenses. Subject to the terms and conditions of this Agreement, BrightstarNeuro hereby grants OEM, during the Term:
许可授权。根据本协议的条款和条件，在合作期间，BN公司授权OEM公司
(i) a nonexclusive, nontransferable license to solely to produce the BrightstarNeuro Products in China for distribution to End Users;
(ii) a nonexclusive, nontransferable, royalty-bearing license to produce the BrightstarNeuro Products in China under the BrightstarNeuro Private Label to End Users;
(b) Restrictions. In addition to any other restrictions set forth in this Agreement, the following restrictions shall apply:
(i) This Agreement does not grant to OEM any exclusive rights with respect to any BrightstarNeuro Products and shall not prevent BrightstarNeuro from using other original equipment manufacturers in other countries except China.
(ii) OEM has no rights to promote, market or distribute the BrightstarNeuro Products through any resellers, distributors, systems integrators, original equipment manufacturers or other third parties without the express written permission of BrightstarNeuro.
(iii) Nothing in this Agreement shall be deemed to grant to OEM any rights to market, promote, sell, use or distribute any BrightstarNeuro products except those expressly authorized by BrightstarNeuro.
(iv) OEM shall not cause or permit any of the following: (A) the reverse engineering, reformatting, recasting, disassembly or decompilation of the BrightstarNeuro Products;
(v) the modification or merging of the BrightstarNeuro Products, or the creation of any derivative works therefrom, except as expressly authorized hereunder.
(vi) BrightstarNeuro reserves to itself all rights not expressly granted to OEM under this Agreement.
3. OEM's Responsibilities and Duties.
(a) OEM Conduct. At all times, OEM shall:
(i) conduct business in a manner that reflects favorably at all times on the BrightstarNeuro Products and protects the good name, goodwill, and reputation of BrightstarNeuro;
(ii) avoid deceptive, misleading, or unethical practices that are or might be detrimental to BrightstarNeuro or its products, including but not limited to disparagement of BrightstarNeuro or its products;
(iii) make no false or misleading representations with respect to the BrightstarNeuro Products;
(iv) not publish or use any misleading or deceptive advertising material;
(v) make no representations with respect to the BrightstarNeuro Products that are inconsistent with those made by BrightstarNeuro, including any warranties or disclaimers of BrightstarNeuro; and
(vi) conduct its business in accordance with all laws, ordinances, regulations and rules of applicable governmental and other authorities.
(b) Product quality. OEM is responsible for manufacturing the qualified products for BrightstarNeuro under this Agreement. OEM shall strictly control the product quality and guarantee that the BrightstarNeuro is 100% satisfied with the products manufactured by OEM. OEM must reimburse BrightstarNeuro an amount of 500% of the order prepayment that has been paid to OEM if any product manufactured by OEM does not meet the quality and hygienic standards of BrightstarNeuro.
(c) Customer Complaints: OEM shall promptly report to BrightstarNeuro all customer complaints and legal actions concerning the BrightstarNeuro Products of which it is aware or notified, and will cooperate with BrightstarNeuro (including its employees and attorneys) and furnish such reasonable assistance to BrightstarNeuro as BrightstarNeuro may request with respect to such complaints and actions. In addition, OEM will report promptly to BrightstarNeuro all claimed or suspected failures of any BrightstarNeuro Product to conform to applicable specifications of which it is aware or notified.
(d) BrightstarNeuro Discontinuances; Reservation of Rights. BrightstarNeuro reserves the right, in its sole discretion and at any time, to modify any of the BrightstarNeuro Products and to cease making any or all of the BrightstarNeuro Products available. Upon written notice of discontinuance of any of the BrightstarNeuro Products from BrightstarNeuro, OEM may stop to manufacture, without charge, the BrightstarNeuro Products that are discontinued.
4. Payments.
(a) BrightstarNeuro agrees to pay to OEM, in accordance with the production schedule, fees and costs incurred with respect to each accepted Order. BrightstarNeuro will pay US$0.40 to OEM for each BN patented dental flosser.
(b) Payment method. BrightstarNeuro will pay to OEM by L/C for each Order.
(c) Freight term: CIF (Western Coast of USA or any international port assigned by BrightstarNeuro)
(d) Taxes: OEM agrees to pay all taxes and duties, whether national or international, however designated, including value added taxes and similar taxes, which are levied or imposed because of the manufacture and freight of the BrightstarNeuro products; excluding, however, taxes on or measured by BrightstarNeuro's income.
5. Books and Records, Audit Rights.
(a) Books and Records. OEM agrees to maintain complete records of manufacture of the BrightstarNeuro Products including, without limitation, manufacturing quantity of the products, quality control of the products, ultimate destinations, dates of manufactures and dates of delivery, packaging information, product serial numbers and identifying codes, and to make such records available to BrightstarNeuro upon BrightstarNeuro's reasonable request. In any event, OEM will, within thirty (30) calendar days following the end of a calendar quarter or at such frequency as is mutually agreed-upon by the parties, forward to BrightstarNeuro a report detailing all of the above information for the manufacture of the BrightstarNeuro Products for that quarter.
(b) Audit Rights. During the Term and for a period of ten (10) years thereafter (or as otherwise required by law), OEM agrees to maintain clear and accurate books and records relating to the manufacture of the BrightstarNeuro Products under this Agreement. Such books and records shall be available at their place of keeping for inspection by BrightstarNeuro or its representative for the sole purposes of verifying amounts paid or owing to BrightstarNeuro and for determining whether OEM has complied with the terms of this Agreement. BrightstarNeuro shall have the right to conduct such an audit upon ten (10) days advance written notice twice each year. Such audit shall be conducted during OEM's normal business hours and in accordance with applicable safety and security procedures of OEM that are disclosed to BrightstarNeuro. OEM agrees that it shall fully cooperate with BrightstarNeuro with respect to any audit hereunder. In the event any such audit reveals an underpayment of five percent (5%) or more, OEM shall be responsible for all of BrightstarNeuro's costs in conducting such audit.
6. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.
(a) Intellectual Property Rights. The BrightstarNeuro Products are and at all times shall remain the sole and exclusive property of BrightstarNeuro. OEM acknowledges and agrees that, as between BrightstarNeuro and OEM, the BrightstarNeuro Products and all worldwide Intellectual Property Rights that are embodied in, related to, or represented by, the BrightstarNeuro Products (and all portions thereof) are, and at all times will be, the sole and exclusive property of BrightstarNeuro.
(b) Trademarks. Subject to the terms and conditions of this Agreement, title to and ownership of the Trademark ("BN") shall remain with the respective owner (BrightstarNeuro) and use of the Trademarks shall inure to the benefit of the respective owner (BrightstarNeuro). Use of a party's Trademarks shall be subject to the BrightstarNeuro's prior review and approval. OEM shall not take or authorize any action that is inconsistent with the owner's ownership of the Trademarks and any benefits accruing from use of such Trademarks shall automatically vest in the owner.
(c) Proprietary Rights Notices. All OEM materials relating to the BrightstarNeuro Products or to BrightstarNeuro, including but not limited to marketing and advertising materials, shall include appropriate copyright, trademark and other proprietary rights notices of BrightstarNeuro.
7. WARRANTIES.
(a) By BrightstarNeuro. BrightstarNeuro warrants that it has the right to enter into this Agreement and to grant OEM the rights granted to OEM under this Agreement.
(b) By OEM. OEM warrants that (i) it has the right to enter into this Agreement, (ii) there is no action, suit, claim, investigation or proceeding pending, or to the best of OEM's knowledge, threatened against, by or affecting OEM, which, if adversely decided, might adversely affect OEM's ability to enter into this Agreement and/or OEM's performance of its obligations under this Agreement, and (iii) OEM is not a party to any agreement that would limit, restrict or adversely affect OEM's ability to enter into this Agreement and/or OEM's performance of its obligations under this Agreement.
(c) Disclaimer. EXCEPT FOR THE EXPRESS WARRANTIES MADE IN THIS SECTION 8 ABOVE, AND THE EXPRESS WARRANTIES, IF ANY, MADE TO THE END USER OF THE BRIGHTSTARNEURO PRODUCTS AS SET FORTH IN THE APPLICABLE END USER LICENSE AGREEMENT PROVIDED BY BRIGHTSTARNEURO, BRIGHTSTARNEURO EXCLUDES AND EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND ANY WARRANTIES OF TITLE AND NONINFRINGEMENT. BRIGHTSTARNEURO DOES NOT WARRANT THAT THE BRIGHTSTARNEURO PRODUCTS WILL MEET THE REQUIREMENTS OF OEM OR ANY END-USERS, OR THAT THE OPERATION OF THE BRIGHTSTARNEURO PRODUCTS WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE.
8. Limitation of Liability.
IN NO EVENT SHALL BRIGHTSTARNEURO OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, RELIANCE, OR COVER DAMAGES, INCLUDING LOSS OF PROFITS, REVENUE, DATA, OR USE, INCURRED BY EITHER PARTY OR ANY THIRD PARTY, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
IN ANY EVENT, OEM'S TOTAL LIABILITY FOR DAMAGES HEREUNDER FOR ANY REASON AND UPON ANY CAUSE OF ACTION SHALL BE LIMITED TO DIRECT DAMAGES, WHICH SHALL NOT EXCEED THE TOTAL AMOUNTS PAID BY BRIGHTSTARNEURO FOR THE ORDER UNDER WHICH THE CAUSE OF ACTION ACCRUED, OR IF NO SUCH ORDER IS APPLICABLE, THE THREE (3) MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE DATE ON WHICH THE CAUSE OF ACTION ACCRUED. THE FOREGOING LIMITATIONS APPLY TO ALL CAUSES OF ACTION IN THE AGGREGATE, INCLUDING BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, STRICT LIABILITY, NEGLIGENCE AND OTHER TORTS. IN NO EVENT WILL OEM BE LIABLE FOR LOSS OF PROFITS, DATA, OR BUSINESS OPPORTUNITY, ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT.
THE PROVISIONS OF THIS SECTION 9 ALLOCATE THE RISKS UNDER THIS AGREEMENT BETWEEN BRIGHTSTARNEURO AND OEM FOR PURPOSES OF THE UNIFORM COMMERCIAL CODE AND OTHER APPLICABLE LAWS. BRIGHTSTARNEURO UNDERSTANDS THAT OEM'S PRICING IS BASED UPON AND REFLECTS THE ALLOCATIONS OF RISK AND LIMITATIONS OF LIABILITY SPECIFIED HEREIN.
9. Termination.
(a) In addition to the other termination rights of a party under this Agreement, a non-breaching party to this Agreement may terminate this Agreement if the other party fails to comply with any material term or condition of this Agreement and fails to remedy such breach within thirty (30) days after the non-breaching party gives the breaching party written notice of the breach. In addition to the foregoing, BrightstarNeuro may immediately terminate this Agreement, in whole or in part, without further notice if OEM fails to manufacture the well-qualified products required by this Agreement within thirty (30) days after BrightstarNeuro sends written notice.
(b) In addition to the foregoing, either party may terminate this Agreement if the other becomes insolvent, makes a general assignment for the benefit of creditors, files a voluntary petition of bankruptcy, suffers or permits the appointment of a receiver for its business or assets, becomes subject to any proceedings under any bankruptcy or insolvency law, whether domestic or foreign, or has wound up or liquidated its business voluntarily or otherwise, and same has not been discharged or terminated within forty-five (45) days.
(c) The termination or expiration and non-renewal of this Agreement shall not relieve OEM of its obligations under this Agreement, including without limitation, OEM's obligation to make payments for all unpaid and outstanding amounts due to BrightstarNeuro that have been accrued as of the date of termination or expiration and non-renewal of this Agreement. Immediately upon any termination or expiration of this Agreement, OEM shall: (i) pay all amounts owed to BrightstarNeuro; (ii) cease all manufacture and use of t
------------------
...
| |
2楼 celiadhua
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:4
| 发帖时间 - 2006/7/11 10:58:07
| (c) The termination or expiration and non-renewal of this Agreement shall not relieve OEM of its obligations under this Agreement, including without limitation, OEM's obligation to make payments for all unpaid and outstanding amounts due to BrightstarNeuro that have been accrued as of the date of termination or expiration and non-renewal of this Agreement. Immediately upon any termination or expiration of this Agreement, OEM shall: (i) pay all amounts owed to BrightstarNeuro; (ii) cease all manufacture and use of the BrightstarNeuro Products; (iii) return to BrightstarNeuro or destroy (as instructed in writing by BrightstarNeuro) all copies of the BrightstarNeuro Products and any other Confidential Information (as defined in Section 10 below) or proprietary materials of BrightstarNeuro in its possession; and (iv) certify in writing OEM's compliance with the terms of this Section 10(c). The obligations of this Section 10(c) shall survive the termination or expiration and non-renewal of this Agreement. Except as otherwise agreed in writing by the parties, all Orders or portions thereof remaining unshipped as of the effective date of termination shall automatically be canceled unless BrightstarNeuro specifies otherwise. In addition, upon termination or expiration and non-renewal of this Agreement, OEM will cease to use any BrightstarNeuro Trademarks in connection with the promotion, marketing or advertising of any Products or otherwise.
10. Confidential Information.
(a) Confidential Information. Each party understands and agrees that, during the Term, it may be furnished with or otherwise have access to information that the other party considers to be confidential business and technical information, marketing plans, research, designs, plans, methods, techniques, processes and know-how, whether tangible or intangible and whether or not stored, compiled or memorialized physically, electronically, graphically or in writing (the "Confidential Information"). Each party agrees to secure and protect the Confidential Information of the other in a manner consistent with the maintenance of the other party's rights therein, using at least as great a degree of care as it uses to maintain the confidentiality of its own confidential information of a similar nature, but in no event use less than reasonable efforts. Neither party will sell, transfer, publish, disclose, or otherwise make available any portion of the Confidential Information of the other party to third parties, except as necessary to perform its obligations under this Agreement or as expressly authorized in this Agreement.
(b) Non-Confidential Information. Notwithstanding Section 10(a), Confidential Information of a party shall not include information which: (i) is, as of the time of its disclosure or thereafter becomes part of the public domain through a source other than the receiving party; (ii) was rightfully known to the receiving party as of the time of its disclosure; (iii) is independently developed by the receiving party; (iv) is subsequently learned from a third party not under a confidentiality obligation to the disclosing party; or (v) is required to be disclosed pursuant to a duly authorized subpoena, court order, or government authority, whereupon the party subject to same shall provide prompt written notice to the other party prior to such disclosure, so that such party may seek a protective order or other appropriate remedy.
(c) OEM has only the right to manufacture the BrightstarNeuro Products, and has no rights to distribute, market and/or license the BrightstarNeuro Products to third party without BrightstarNeuro permission. Violators will be responsible for the pecuniary loss of BrightstarNeuro, and will be penalized with a large amount of fine:
(i) OEM must reimburse BrightstarNeuro 5 million US dollars (or equivalent amounts of China RMB) within ninety (90) days for marketing and/or licensing the patent technology and the production technology of the BrightstarNeuro Products to third party, which causes the pecuniary loss of BrightstarNeuro.
(ii) OEM must reimburse BrightstarNeuro more than 3 million US dollars (or equivalent amounts of China RMB) within ninety (90) days for distributing and/or marketing the BrightstarNeuro Products without BrightstarNeuro permission (including sales in China).
11. INDEMNIFICATION.
(a) Indemnification By OEM. OEM agrees to indemnify, defend and hold BrightstarNeuro and its subsidiaries, affiliates, directors, officers, shareholders, employees, representatives, agents, attorneys, successors and assigns harmless from and against any and all claims, liabilities, obligations, judgments, causes of actions, costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of: (i) OEM's performance or failure to perform in accordance with the terms of the Agreement; (ii) any breach of OEM's representations or warranties under this Agreement; and (iii) any neglect, errors or misconduct of any kind whatsoever by OEM.
(b) Indemnification By BrightstarNeuro. If an action is brought against OEM claiming that a BrightstarNeuro Product infringes a patent or copyright, subject to the terms of this Agreement, BrightstarNeuro will defend OEM at BrightstarNeuro's expense and pay the damages and costs finally awarded against OEM in the infringement action, but only if (i) OEM notifies BrightstarNeuro promptly upon learning that the claim has been or might be asserted, (ii) BrightstarNeuro has sole control over the defense of the claim and any negotiation for its settlement or compromise, (iii) OEM takes no action that is contrary to BrightstarNeuro's interest, and (iv) OEM cooperates with, and provides reasonable assistance to, BrightstarNeuro in the defense and settlement of such claim.
(c) Alternative Remedy. If a claim described in Section 11(b) may be or has been asserted, OEM will permit BrightstarNeuro, at BrightstarNeuro's option and expense, to (i) procure the right to continue using the BrightstarNeuro Product, (ii) replace or modify the BrightstarNeuro Product to eliminate the infringement while providing functionally equivalent performance or (iii) accept the return of the BrightstarNeuro Product in exchange for a refund of the license fees that OEM actually paid to BrightstarNeuro for such BrightstarNeuro Product, less depreciation based on a three (3)-year straight-line depreciation schedule.
(d) Limitation. This Section sets forth BrightstarNeuro's exclusive liability, and OEM's exclusive rights, in the event of any intellectual property infringement claim related to the BrightstarNeuro Products. BrightstarNeuro will have no indemnity obligation to OEM if the infringement claim results from (i) a correction or modification of the BrightstarNeuro Product not provided by BrightstarNeuro, (ii) the failure to promptly install an enhancement that would have eliminated the actual or alleged infringement or (iii) the combination of the BrightstarNeuro Product with other items not provided or approved, in writing, by BrightstarNeuro.
12. General.
(a) No Assignment. This Agreement may not be assigned by OEM voluntarily or by operation of law, to any other person, entity, firm, or corporation, in whole or in part, without the express written approval of BrightstarNeuro. Any attempt to do so shall be void. This Agreement is freely assignable by BrightstarNeuro. This Agreement shall apply to, inure to the benefit of, and be binding upon, the parties' permitted successors and assigns.
(b) Notices. All notices and demands hereunder shall be in writing and shall be served by personal service or by mail at the address of the receiving party first set forth in this Agreement (or at such different address as may be designated by such party by written notice to the other party). All notices or demands by mail shall be by certified or registered mail, return receipt requested, or by nationally or internationally-recognized private express courier, and shall be deemed complete upon receipt.
(c) Governing Law. This Agreement, and all the rights and duties of the parties arising from or relating in any way to the subject matter of this Agreement or the transaction(s) contemplated by it, shall be governed by, construed, and enforced in accordance with the law of the State of Maryland, USA (excluding any conflict of laws provisions of the State of Maryland which would refer to and apply to substantive laws of another jurisdiction) and the law of China. Any suit or proceeding relating to this Agreement, including arbitration proceedings provided the parties agree to such arbitration proceedings, shall be brought in Montgomery County, Maryland and _______, China. EACH OF THE PARTIES CONSENT TO THE EXCLUSIVE PERSONAL JURISDICTION AND VENUE OF THE COURTS, STATE AND FEDERAL, LOCATED IN MONTGOMERY COUNTY, MARYLAND, USA.
(d) Force Majeure. Neither party shall be responsible for delays or failure of performance resulting from acts beyond the reasonable control of such party. Such acts shall include, but not be limited to, strikes, walkouts, riots, acts of war, epidemics, governmental regulations, power failure(s), earthquakes, or other disasters. Performance times shall be considered to be extended for a period of time equivalent to the time lost because of such delay.
(e) Survival of Certain Provisions. All terms herein relating to OEM's manufacture obligations, OEM's confidentiality obligations, and BrightstarNeuro's proprietary rights shall survive the termination or expiration of the Agreement.
(f) Headings. The titles and headings of the various sections and paragraphs in this Agreement are intended solely for convenience of reference and are not intended for any other purpose whatsoever or to explain, modify, or place any construction on any of the provisions of this Agreement.
(g) Modifications. Except as otherwise expressly provided herein, no provisions in BrightstarNeuro's purchase orders or in any other business forms employed by BrightstarNeuro and sent to OEM, will supersede the terms and conditions of this Agreement, and no supplement, modification, or amendment of this Agreement shall be binding, unless executed in writing by a duly authorized representative of each party to this Agreement.
(h) No Waiver. No delay or omission by either party to exercise any right occurring upon any non-compliance or default by the other party with respect to any of the terms of this Agreement shall impair any such right or power or be construed to be a waiver thereof. A waiver by either of the parties hereto of any of the covenants, conditions or agreements to be performed by the other shall not be construed to be a waiver of any succeeding breach thereof or of any covenant, condition or agreement herein contained.
(i) Severability. If any provision of this Agreement is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, such determination shall not affect the validity or enforceability of any other part or provision of this Agreement.
(j) Limitation of Actions. No action, regardless of form, arising out of or relating to this Agreement may be brought more than 24 months from the date on which the cause of action accrues, with the exception of violations of BrightstarNeuro's proprietary rights and breaches of OEM's confidentiality obligations under this Agreement.
(k) Equitable Relief. Each party acknowledges that any breach of its obligations under this Agreement with respect to the proprietary rights or Confidential Information of the other party will cause such party irreparable injury for which there are inadequate remedies at law, and, therefore, such party shall be entitled to equitable relief in addition to all other remedies provided by this Agreement or available at law.
(l) Independent Contractors. The parties to this Agreement are independent contractors, and neither party is the agent, representative or partner of the other party. Neither party hereto shall make any representations or warranties or incur any liability on behalf of the other.
(m) Counterparts. This Agreement may be executed in one or more counterparts, each of which shall be deemed an original, but which together shall constitute one and the same document.
副本. 本协议有一份或多份副本,每份副本都被认为是正本.但是把所有副本合起来也只组成一份同等效力文件
(n) Export. OEM acknowledges and agrees that the BrightstarNeuro Products shall constitute technical data for purposes of the Export Control Regulations of the United States Department of Commerce and such other restrictions as may otherwise be set forth in applicable United States laws, administrative acts and regulations, including but not limited to DFARS Part 227 and the Federal Acquisition Regulations (FAR). As between the parties, OEM shall have sole responsibility for complying with any laws, regulations, orders, or other restrictions on the export from the United States and from OEM's locality, of the BrightstarNeuro Products and information about the same, which may be imposed from time to time by the government of the United States of America or by the government of OEM's locality. OEM agrees to not export, directly or indirectly, any BrightstarNeuro Products in violation of same or any regulations issued thereunder, or of any successors thereto.
(o) Entire Agreement. This Agreement, together with all of the Exhibits, Schedules, Attachments and Addenda hereto, sets forth the entire, final and exclusive agreement between the parties relative to the subject matter hereof and supersedes all previous oral and written proposals, negotiations, representations or understandings concerning such subject matter.. No representations or statements of any kind made by either party that are not expressly stated herein shall be binding on such party.
------------------
...
| |
3楼 celiadhua
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:4
| 发帖时间 - 2006/7/12 10:11:39
| 姐妹们,帮帮忙呀,这边急死了,
------------------
...
| |
4楼 kerry21
等级:博士生
发帖数:101
回帖数:1311
| 发帖时间 - 2006/7/12 16:09:46
| 太多了，一看就眼花。一两句的话倒帮帮你了
------------------
...
| |
5楼 pp157
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:97
| 发帖时间 - 2006/7/13 9:20:58
| 终于没有了，不说翻译，看完都算不错了。
------------------
...
| |
6楼 alex791226
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:13
| 发帖时间 - 2006/7/28 8:45:05
| 术语这项协议:期限这一协议将开始生效日期如下("生效日期"),除非提前终止根据这项协议的条款,应继续进行初步的下面("初始"). 初次任期届满后,本协定应自动延长一年时间先后两次(每一个"复兴"),除非符合提前终止本协定. (初次任期和条件应共同重建被称为"词"). 有效日期: 初次任期: OEM阅读法律约束并同意下列所有条件,都充分纳入这项协议. 条件 1. 定义. (一)"Brightstarneuro产品"是指集体所有版本的Brightstarneuro产品(s)确定生产OEM表的这项协议,可以不时更新以相互签订书面协议各方补充、***或修改的产品是制造的OEM根据这项协议. (B)"***终用户"是指任何第三方的商业、***客户等客户,Brightstarneuro产品的许可证. (C)"知识产权"是指集体权利的专利、商标(包括有关商标Brightstarneuro)、著作权和商业秘密法及其他知识产权或专有权利,承认任何一个***或地区在全世界,包括不限制、道德权利以及类似的权利. (D)"私人标签"就是一个名字下表所列的产品将捆绑销售和散发. (五)"商标"是指集体、商标、服务商标、商品名称、标志或产品名称或其他商业(s)党. 2. 执照限制. (一)给予执照. 在这项协议的条件,特此授予BrightstarneuroOEM、任: 许可授权。据根据本协议条款的条件,在工艺条间合作期,公司授权BNOEMcompany (一)有排外、转让许可证只在中国生产的产品Brightstarneuro供使用者; (二)有排外、流通、使用的许可证,并在中国生产的产品在BrightstarneuroBrightstarneuro终端用户私人标签; (B)的限制. 除规定限制的其他任何协议,应适用下列限制: (一)本协议不给予任何***代工权Brightstarneuro任何产品,不得使用其他Brightstarneuro防止原始设备制造商在其他***,除了中国. (二)没有权利促进OEM市场Brightstarneuro分发或转售任何产品的通过、经销商、系统集成、原始设备制造商或其他第三者的书面许可Brightstarneuro表示. (三)对本协定应视为给予任何权利OEM市场,促进销售、分配或使用的任何产品BrightstarneuroBrightstarneuro明确授权的除外. (四)不得OEM事业或允许任何下列事项:(一)逆向工程、改组、改造、拆除或解Brightstarneuro的产品; (五)变更或合并Brightstarneuro的产品,或者建立任何由此派生作品,除非你明确授权. (六)Brightstarneuro保留一切权利对自己没有明确赋予OEM根据这项协议. 3. OEM的责任和义务. (一)进行OEM. 在任何时候,OEM应: (一)经营的方式,在任何时候都反映良好的产品和保护Brightstarneuro名誉、商誉、信誉Brightstarneuro; (二)防止欺骗、误导、或不道德的行为,或可能不利于Brightstarneuro或其产品,包括但不限于攻击的Brightstarneuro或其产品; (三)提供虚假或误导性陈述任何对Brightstarneuro产品; (四)不得以任何欺骗或刊登广告的材料; (五)不交涉Brightstarneuro对产品不符合这些Brightstarneuro提出,包括任何***或否认的Brightstarneuro; 以及 (六)开展业务依照法律、法规、规章和适用规则等***机关. (B)产品质量. 负责代工制造的产品合格Brightstarneuro根据这项协议. OEM将严格控制产品质量,***100%满意Brightstarneuro是由OEM产品. OEMBrightstarneuro必须偿还数额为500%的预付,已付给OEM代工制造的产品如不符合质量和卫生标准Brightstarneuro. (C)顾客投诉:OEM,应当及时报告brightstarneuro所有客户投诉及诉讼有关Brightstarneuro产品所知悉或通知,并将配合Brightstarneuro(包括其雇员及代理人),提供必要的合理协助Brightstarneuro为Brightstarneuro可以要求对这些投诉和行动. 此外,OEM会要求所有报告迅速brightstarneuro故障或怀疑任何Brightstarneuro产品规格,以符合适用它知道或通知. (D)Brightstarneurodiscontinuances; 保留权利. Brightstarneuro保留权利,在其独自斟酌在任何时间、任何修改的产品和Brightstarneuro作出停止全部或部分Brightstarneuro产品. 任何书面通知后终止该BrightstarneuroBrightstarneuro产品,OEM可能停止生产,但费,Brightstarneuro产品,停止. 4. 金. (一)同意支付BrightstarneuroOEM,根据生产计划,成本费用和接受各方面的秩序. Brightstarneuro支付$0.40美元,每OEM专利flosser牙齿. (B)付款方式. Brightstarneuro支付给OEM的L/C每个命令. 货运用语(C):CIF(美国西岸的国际港口或***Brightstarneuro) (D)税:OEM愿意支付所有税收和关税,不论国内或国际,但是***,包括增值税和类似税征收或者由于生产和运输的Brightstarneuro产品; 除,或按Brightstarneuro税收收入. 5. 图书、唱片、审计权. (一)帐簿及记录. OEM同意保持完整记录生产的Brightstarneuro产品包括不限制,制造量的产品,质量控制的产品,***终目的地日期制品及日期交付、包装信息、产品编号识别代码,使这种纪录Brightstarneuro后Brightstarneuro的合理要求. 无论如何,OEM将在三十(30)日历天结束后,一季度历或频率等所相互商定的合作,取得了brightstarneuro报告,详述以上资料制造的产品Brightstarneuro这一季. (B)审计权. 任,为期10年(1910年)以后(或其他法律规定)、OEM同意保持清晰、准确的帐簿和记录与生产的产品Brightstarneuro根据这项协议. 这些帐簿和记录应在现有的地点进行检查,保持Brightstarneuro或其代表,其***目的是核查数额或因Brightstarneuro,OEM确定遵守这项协议的条款. Brightstarneuro有权进行审核后十(10)天事先书面通知,每年两次. 这些审计工作应在OEM的正常工作时间,并按照适用的安全程序OEM,Brightstarneuro披露. OEM认为应充分配合审计Brightstarneuro对任何下文. 如发现有任何此类审计少百分之五(5%)以上,OEM应负责Brightstarneuro所有的费用进行审核. 6. 知识产权. (一)知识产权. Brightstarneuro的产品,应在任何时候都保持***Brightstarneuro财产. OEM承认并同意,在与BrightstarneuroOEM、Brightstarneuro产品和全世界所有的知识产权,体现了有关,或者派,Brightstarneuro产品(所有部分抄录),在任何时候都将是***的财产Brightstarneuro. (B)商标. 受条件这项协议,并拥有所有权的商标("BN")将继续与有关业主(Brightstarneuro)和<商标使用合同,应当有利于各自拥有(Brightstarneuro). 使用了党的商标,应受Brightstarneuro事先审查和批准. OEM或授权,不得以任何不符合所有人的所有权和该商标的任何益处会自动使用这种商标的归属权. (C)产权通知书. 所有有关的材料OEM或BrightstarneuroBrightstarneuro产品,包括但不限于销售和广告时,应包括适当的版权、商标及其他所有权通知Brightstarneuro. 7. 担保. (一)由Brightstarneuro. Brightstarneuro状,有权进入这一协议,并同意给予OEM代工的权利,根据这项协议. (B)OEM. OEM令:(一)是否有权进入这个协议,(二)没有采取行动,西装、索赔、调查或诉讼悬而未决,或者***的OEM的知识、威胁侵犯,或影响OEM,如果有不利决定,可能产生不利影响OEM的能力进入这个协议和/或OEM的履行义务,根据这项协议, (三)OEM没有加入任何协议,限制,限制或影响OEM的能力进入这个协议和/或OEM的履行义务的协议. (C)否认. 除***表达了这第8段,明确***,如果有的话,对***终用户的产品Brightstarneuro规定适用终端用户许可协议所提供的Brightstarneuro,Brightstarneuro不明确,不承担任何担保,明示或默示 包括但不限于任何暗示,具有可销售品质***的目的是为健身,所有权和担保任何NONINFRINGEMENT. Brightstarneuro不值得,Brightstarneuro产品符合OEM或***终用户,或经营的产品Brightstarneuro会错误或不自由. 8. 责任限制. 在任何情况下应Brightstarneuro或其许可证颁发应对任何间接、偶然、特殊、相应的惩罚性、可靠性、支付赔偿金,包括利润损失、收入、数据或使用,而任何一方或任何第三者,即使告知出现这种损失. 无论如何,OEM总损失赔偿责任如下以任何理由要求任何行动的原因,应限于直接损失,不得超过总额支付的Brightstarneuro的命令下行动的原因累积,或者如果没有这样的命令可以适用,三(3)个月紧接之日起诉累积. 前述限制适用于所有行动的总根源,包括违反合同、违反***、严格责任、过失等侵权行为. 在任何情况下将可能是OEM的利润损失、数据、商机、或因与本协议. 9本条规定的风险分配在这个协议和OEMBrightstarneuro为了统一商法和其他适用法律. Brightstarneuro明白OEM的价格是根据风险的分配,反映了具体规定和限制赔偿责任. 9. 终止. (一)除其他终止权的一方,根据这项协议,一个非违反党的这项协议可能会终止本协定,如果另一方没有遵守任何物质条款或条件这项协议并未能纠正这种违反在三十(30)天后不违反党则违反党的书面通知违约. 除上述5Brightstarneuro立即终止本协议的全部或部分,不再另行通知,若未能OEM生产合格产品所需要的协议,在这三十(30)天发出书面通知Brightstarneuro. (B)除上述以外,任何一方都可以终止本协定,如果其他破产,使得总任务为债权人档案自愿申请破产,有或许可委任接管其业务和资产,成为受任何诉讼在任何破产或破产法,无论是国内或国外, 清盘或破产的企业或出于自愿或非自愿,并没有解除或终止同在四十五天(45). (三)终止或到期,不续签协议不得免除OEM的义务,根据这项协议,包括不限制OEM有义务支付全部未付,欠款原因Brightstarneuro已经累积到终止或到期,没有续签协议. 立即终止或期满任何协议,应OEM:(一)支付拖欠Brightstarneuro; (二)停止生产和使用
------------------
...
| |
7楼 alex791226
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:13
| 发帖时间 - 2006/7/28 8:46:55
| (三)终止或到期,不续签协议不得免除OEM的义务,根据这项协议,包括不限制OEM有义务支付全部未付,欠款原因Brightstarneuro已经累积到终止或到期,没有续签协议. 立即终止或期满任何协议,应OEM:(一)支付拖欠Brightstarneuro; (二)停止一切Brightstarneuro产品的生产和使用; (三)Brightstarneuro回或销毁(如书面指示Brightstarneuro)各份Brightstarneuro产品及其他机密资料(第10条规定以下)或专有材料Brightstarneuro拥有; (四)以书面OEM遵守本第10条的规定(C). 这一义务应(丙)第10条终止或期满生存,不续签协议. 除非另有书面协议,双方各剩下unshipped订单或其中部分的生效日期,应自动终止,除非取消Brightstarneuro另有规定. 此外,在终止或到期,不续签协议,OEM将不再使用任何Brightstarneuro商标与推广、产品推销、广告或其他任何. 10. 机密资料. (一)机密资料. 每一方当事人了解及认同,在本任期内,可能是配属或以其他方式获得信息,致使另一方认为所谓的机密业务和技术层面的信息、营销计划、研究、设计、计划、方法、技术、工艺和技术诀窍,不论是有形或无形的,且不论是否存储、编辑或定情肢体、以电子方式行动,生动地或者以书面形式("保密信息"). 双方同意争取和保护机密资料的其他符合维护对方的权利,因此,用***少的极大程度的照顾,以此来保密自己的机密资料,类似,但在任何情况下用不到合理的努力. 任何一方出售、转让、出版、泄露或以其他方式提供的任何部分的机密资料给对方第三者,除必须履行协议规定的义务,这是明文或授权协议. (B)非机密资料. 尽管第10条(一)、对机密资料的缔约国不得将这些资料:(一)从时间或公布以后成为公有财产来源通过以外的接收方; (二)正确认识党所接收到的时间公布. (三)接受方***开发的; (四)随后从第三者不属于泄露党的机密的义务; (五)、须按照公布的正式授权传票、法院命令或***授权的情况下,同样受党应立即书面通知另一方披露前, 所以,这种政党可能寻求保护令或采取其他适当补救措施. (C)只是代工制造权Brightstarneuro产品,没有分配权、市场和/或许可给第三方的产品没有BrightstarneuroBrightstarneuro许可. 违规者将负责Brightstarneuro金钱损失,将有大量***的惩罚: (一)必须OEMBrightstarneuro偿还5亿美元(或等值金额***中国)在90(90)天销售和/或授权专利技术和生产技术的产品Brightstarneuro第三者,造成金钱损失Brightstarneuro. (二)OEMBrightstarneuro必须偿还超过300万美元(或等值***金额中国)在90天(90)散发和/或销售该产品无BrightstarneuroBrightstarneuro许可(包括在中国销售). 11. 赔偿. (一)OEM的赔偿. OEM同意弥偿、捍卫、站稳Brightstarneuro及其子公司、联属公司、董事、***团成员、股东、雇员、代表、代理商、律师、继承人和受让者无害的来自、反对任何及所有索赔要求、负债、义务、判决书、起因行动、成本及费用(包括合理的书的律师费)所产生的:(I)OEM的表现或未能履约按照<协议; (二)违反OEM的陈述或***在本协议; (三)任何疏忽、错误或不当行为的,任何OEM. (B)由Brightstarneuro赔偿. 如果行动控告OEM声称Brightstarneuro产品侵犯了一项专利或著作权,受这项协议的条款,Brightstarneuro将捍卫OEM在Brightstarneuro的费用和赔偿及费用***终裁决OEM的侵犯行动,但只有当(一)OEM通知Brightstarneuro迅速得知声称已经或可能断言 (二)Brightstarneuro已完全控制了防御的要求,任何谈判来加以解决或妥协,(三)OEM采取任何行动,是违反Brightstarneuro的兴趣,(四)OEM合作,以及提供合理的援助,Brightstarneuro的防御和解决这种说法. (C)其他补救措施. 如果说一个人在第11(乙)或可说是,OEM可以Brightstarneuro,Brightstarneuro的选择和费用:(一)采购权继续使用Brightstarneuro产品 (二)更换或修改Brightstarneuro产品消除侵权同时功能相同性能或(三)接受的返还Brightstarneuro产品交易为退款的***费,OEM实际支付Brightstarneuro这种Brightstarneuro产品,扣除折旧按三(3)年直线折旧表. (D)时效. 本条规定Brightstarneuro的***责任和OEM的***经营权,如有任何相关的知识产权侵权索赔Brightstarneuro产品. Brightstarneuro不会偿义务OEM如果侵权索赔成果(一)更正或修改的Brightstarneuro产品不提供Brightstarneuro、(二)未及时安装增强,从而消除实际或指称侵犯或(三)相结合的Brightstarneuro产品与其他项目不提供或核定,以书面、Brightstarneuro. 12. 一般. (一)没有转让. 这项协议不得***OEM或自动运行的法律,任何人、实体、公司或公司的全部或部分,未经书面表达Brightstarneuro批准. 这样做的任何企图均无效. 这项协议是由Brightstarneuro自由转让. 这一协议应适用于合同的利益,是有约束力,各方允许继承和转让. (B)公告. 所有通告,要求应按书面形式,并应符合个人服务或邮寄的地址接收方首先提出这一协议(或不同地址可能***的一方以书面通知另一方). 通知要求或所有邮件,应以挂号信或证,要求归还收据,或由***或国际公认的私营速递信使,应被视为在收到完整. (C)规律. 这个协议,所有的权利和义务,双方引起或与其有关的任何形式的事由本协议或交易(s)的设想,应按,解释,实施依法对***马里兰 美国(不包括任何冲突法规定的情况,是指马里兰适用实体法和其他管辖)和中国法律. 任何诉讼程序和有关协议,包括仲裁程序,只要当事方同意这种仲裁程序应提起蒙哥马利县、马里兰、_______中国. 双方同意以个人专属管辖法院、地点、州和联邦位于蒙哥马利县,Maryland,USA. (D)不可抗力. 任何一方不得拖延或失败负责的行为所造成的表现超出合理控制这些党派. 这些行为包括但不限于罢工、罢工、暴动、战争行为、瘟疫、***规章、停电(s)、地震等灾害. 表现时代应视为延长时间相当于损失,因为这样拖延时间. (E)某些条文的生存. 这里所有的关于OEM的制造义务,OEM的保密义务,Brightstarneuro的生存将产权协议的终止或到期. (六)标题. 标题标题和各章节和段落,这项协议完全是为了方便参考,不作任何其他目的任何解释或修改,或任何地方的任何建筑的这项协议规定. (G)修改. 除另有明文规定外,任何规定Brightstarneuro的订单或其他商业形式聘用Brightstarneuro并送往OEM,将取代目前条件协议,没有补充、修改或修改这一协定将具有约束力,但执行的书面的正式授权代表双方在协议. (八)不放弃. 任何拖延或遗漏任何一方对任何权利行使后发生任何不遵守或不履行另一方对任何本协定的规定不得损害或任何这种权力或权利被认为是放弃之. 放弃其中一方的任何合同公约、协议或条件要由其他不得被解释为放弃任何破坏或取得任何契约或协议规定的条件中. (一)分割. 如果这项协议规定由有管辖权的法院或执行无效,不影响作出决定的有效性或可执行或任何其他地方提供这项协议. (J)诉讼时效. 任何行动,不论其形式,引起或与此协议可能带来超过24个月之诉归,除违反Brightstarneuro的产权和违反OEM的保密义务的协议. (K)公平救济. 每一方都承认,任何违反规定的义务,这一协定对产权或机密资料的对方会造成这样的党不可弥补的损害,而这是不够的补救措施的法律,因此,这种一方有权公平救济除其他办法由本协议或于法. (L)的***承包商. 这项协议是双方***承办,一方是代理商,另一方当事人的代表或合作伙伴. 双方任何一方不得再收取任何陈述或担保,或代表其他责任. (M)同行. 这项协议可以执行一个或多个***,每年应视为原,但共同构成同一文件. (N)的出口. OEM承认并同意Brightstarneuro产品组成的技术数据进行出口管制条例,美国商务部和其他限制另有规定的,适用美国法律、行政行为和规章,包括但不限于DFARS是227和联邦收购条例(远). 因为双方之间的OEM须负全部责任遵守任何法律、法规、命令、或其他限制出口美国和OEM的地方,在Brightstarneuro产品和资料相同,可实行不时美利坚合众国***或***OEM的地方. OEM出口不同意,直接或间接地同任何Brightstarneuro产品或任何违反条例中发表,继承人或任何情况. (O)全部协议. 这一协议,以及所有的展品,时间、实习和增编后,提出了整个***后排他性协议,有关的题材,停战协定取代以前所有的口头和书面建议,谈判交涉或谅解等有关事项. . 交涉没有发表任何声明或任何一方未明文规定,应遵守党等.
------------------
...
| |
8楼 alex791226
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:13
| 发帖时间 - 2006/7/28 8:48:31
|
------------------
...
| |
9楼 fisherchou
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:10
| 发帖时间 - 2006/7/28 9:25:43
| 挖塞 你太猛了吧
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 哪位高人帮忙翻译下，愁死了
您是本帖的第 5858 个阅读者
