| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 sunday_ping
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:23
|  发帖时间 - 2006/7/6 9:18:07
| 请教大家,public limited company是什么意思啊?
要翻译成什么公司才好呢?
------------------
...
| |
2楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| 发帖时间 - 2006/7/6 10:19:36
| 因该是public listed company吧？
如果是public limited company只能翻译成：上市有限公司
以下是引用sunday_ping在2006-7-6 9:18:07的发言：
请教大家,public limited company是什么意思啊?
要翻译成什么公司才好呢?
|
------------------
...
| |
3楼 adamal
等级:高中生
发帖数:16
回帖数:227
| 发帖时间 - 2006/7/6 13:44:48
| “上市公司”
如果是美国上市公司，就叫public company。只有英国在1981年(即英国公司法通过那年，记不太清楚具体年份了)以后上市的公司，才叫Public Limited Company。而我们中国叫Listed Company 。如：中国上市公司文献库= China Listed Company Database
见释意： Public Company
A company that has issued securities through an initial public offering and which are traded on at least one stock exchange or over-the-counter market.
PLC
PLC系英语Public Limited Company的缩写。根据英国公司法，公司注册形态主要氛围有限及无限公司两种，而有限公司又分为公开有限公司（Public Limited Company)即股票上市公司及私人有限公司(Private Limited Company）即非上市公司。设立公开有限公司，公司名称中必需包括Public Limited Company或缩写为PLC字样.需要注意的是PLC是指Public Limited Company,而非Private Limited Company.
------------------
...
| |
4楼 sunday_ping
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:23
| 发帖时间 - 2006/7/17 19:13:43
| 嗯,楼上的说得对,谢谢了.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 各位,急,请教一个问题?是英语翻译的.
您是本帖的第 1174 个阅读者
