| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 yolanda1229
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:1
|  发帖时间 - 2006/6/17 13:24:51
| Authentication Result(证明结果): Correct with current key（用当前密码修改）
_____________________Instance Type and Transmission________（情况类型和传送）
Orininal received from SWIFT （***初从SWIFT收到）
Priority(先前) : Normal（正常）
Message output Reference(输出信息参考) :
Correspondent Input Reference （输入信息参考） :
___________________________Message Header（文本的开头）____________________
Swift OUTPUT : FIN 700 Issue of a Documentary Credit
Sender（卖主） : BKCH***J760
BANK OF CHINA（中国银行新疆分行）
(XINJIANG BRANCH)
URUMQT CN
Receiver （接收者） : ICBKKZKxxxx
INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA（中国工商银行或商业银行）
ALMA-ATA KZ
MUR : XJHQT17385
______________ Message Text（文本的正文）___________
27 : Sequence of Total（全部的顺序）
1/1
40A : Form of Documentary Credit（信用证形式）
IRREVOCABLE TRANSFERABLE（不可撤消可转换的）
20 : Documentary Credit Number（信用证号）
LC7600217/05
31C : Date of Issue（开出日期）
31D : Date and Place of Expiry（到期的时间和地点）
050930IN KAZAKHSTAN （05年9月30日 哈萨克斯坦）
50 : Applicant（申请人）
XINJIANG XIYU NENGYUAN CO,.LTD.（新疆西域能源有限公司）
59 : Beneficiary – Name & Address（受益人名字和地址）
TOO“FARM-FOOD”（农产品）
OTEGEN-BATER 76A OFFICE 420
32B : Currency Code .Amount（货币代码总额）
Currency （货币） : USD/ (US DOLLAR)美元
Amount （总额） :
39A : Percentage Credit Amt Tolerance(信用证可容许数额的百分比)
41A : Available with ….By…-BIC（通过…可获得）
ICBKKZKXXXX
INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA（中国工商银行或商业银行）
ALMA-ATA KZ
BY NEGOTIATION（通过协商）
42C : Drafts at …（即期汇票）
AT SIGHT
FOR 100 PCT OF INVOICE value（***价值的百分之百）
42A: Drawee-BIC（付款人）
BKCH***J760
BANK OF CHINA（中国银行新疆分行）
(XINJIANG BRANCH)
URUMQI CN
43P: Partial Shipment（允许分批装运）
ALLOWED
43T: Transhipment（禁止转运）
PROHIBITTED
44A: On Board/Diso/Takinq Charge at
ANY STATION OF TURKMENISTAN
44B: For Transportation to…（运到…）
------------------
...
| |
2楼 tiantian520
等级:高中生
发帖数:3
回帖数:288
| 发帖时间 - 2006/6/17 14:21:02
|
INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA（中国工商银行）
ALMA-ATA KZ
40A : Form of Documentary Credit（跟单信用证形式）
IRREVOCABLE TRANSFERABLE（不可撤消可转换的）
31D : Date and Place of Expiry（有效的时间和地点）
050930IN KAZAKHSTAN （05年9月30日 哈萨克斯坦） AT SIGHT
FOR 100 PCT OF INVOICE value（***金额的百分之百） 其实你已经翻译得很好了！我改的不是很重要，不好意思哦！
------------------
...
| |
3楼 worldwideideas
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:21
| 发帖时间 - 2006/6/21 15:01:46
| Priority优先等级
------------------
...
| |
4楼 worldwideideas
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:21
| 发帖时间 - 2006/6/21 15:04:08
| original received from SWIFT 原单电传收到
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 谁能帮我看看我翻译的正不正确
您是本帖的第 1569 个阅读者
