| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 cqlhwangyuen
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:11
|  发帖时间 - 2006/6/9 12:23:57
| 这句话怎么翻译啊：if documents presented under this credit are found to be discrepant,we shall give notice of refusal and shall hold documents at your disposal subject to the following condition:if we have not received your disposal instructions for the discrepant documens prior to receipt of the applicant's waiver of discrepancies,we may release the documents to the applicant without notice to you.
------------------
...
| |
2楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| 发帖时间 - 2006/6/9 14:15:43
| 如果在此信用证下交单出现不符点时，我们会给你拒付通知，并代为保管不符点单证以防以下情形：
在我们还没有收到你方的不符点单证处理指示前，如果受益人提出放弃不符点，我们有权直接放单给受益人且不对贵方做另行通知！
以下是引用cqlhwangyuen在2006-6-9 12:23:57的发言：
这句话怎么翻译啊：if documents presented under this credit are found to be discrepant,we shall give notice of refusal and shall hold documents at your disposal subject to the following condition:if we
|
------------------
...
| |
3楼 volantery
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:61
| 发帖时间 - 2006/6/9 15:51:32
| 感觉在这里subject to 好象不应该是以防的意思!我认为,整体意思是对的,subject 那应翻译成在下列的条件下，采取什么什么样的措施~~
------------------
...
| |
4楼 volantery
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:61
| 发帖时间 - 2006/6/9 15:54:49
| 我是新手,我好象在理解上有点问题~请问2楼的,放弃不符点,就意味着,买方放弃付款和接收货物吗?要是那样的话,我在3楼的发言就错了!
------------------
...
| |
5楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| 发帖时间 - 2006/6/9 16:20:13
| “以防”这里是中性词，即为以下情形提供条件
受益人放弃不符点，这里是指受益人不挑单据的毛病，接受不符点，即自动赎单！
以下是引用volantery在2006-6-9 15:54:49的发言：
我是新手,我好象在理解上有点问题~请问2楼的,放弃不符点,就意味着,买方放弃付款和接收货物吗?要是那样的话,我在3楼的发言就错了!
|
------------------
...
| |
6楼 cqlhwangyuen
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:11
| 发帖时间 - 2006/6/9 16:38:00
| thanks!2楼的天高云淡，是不是可以这样理解：如果它直接放单给了收货人，是不是也就意味着收货人同意付款给我们，而不再追究单证的错误？
------------------
...
| |
7楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| 发帖时间 - 2006/6/9 17:05:22
| | 是的！但这种情况很少发生，除非你和客户的关系很好，只要不耽误提货，不符点他都能接受！一般不会轻易接受不符点的
本帖子2006-06-09 17:07:41由天高云淡进行编辑!!
------------------
...
| |
8楼 dreamer618
等级:大专生
发帖数:23
回帖数:426
| 发帖时间 - 2006/6/10 9:43:26
|
以下是引用cqlhwangyuen在2006-6-9 16:38:00的发言：
thanks!2楼的天高云淡，是不是可以这样理解：如果它直接放单给了收货人，是不是也就意味着收货人同意付款给我们，而不再追究单证的错误？
|
不符点费是要扣的
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 信用证翻译，在线急等!!!!!急急急!!!!
您是本帖的第 1876 个阅读者
