| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 aijack
等级:小学生
发帖数:31
回帖数:8
|  发帖时间 - 2006/6/1 9:57:39
| 事情是这样的：我手上没有客人***的６６５颜色色卡，我向客人要，客人给我回了信，可是没有色卡，只有一张照片．但是凭一张照片没有办法做出正确的颜色．虽然我们是可以作成跟照片一样的颜色，但是因为色差问题，我们做出的颜色可能会跟你们所需要的颜色不同．所以还是请寄你们的正确的６６５色卡给我们．
Have received your photo of color 665, but we still can not dyed without color swatch, you know, there is color shading between photo and color swatch, we can dyed the color as same as the photo, but can not guarantee it is as same as the color which you need. I hope you can provide us the color swatch of color 665.
------------------
...
| |
2楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| 发帖时间 - 2006/6/1 11:14:33
| Great thanks for your picture of color 665, but we still cannot finalize it without an exact swatch card!Surely we can offer you the same colour according to the picture you sent,but as you know, there may be some chromatism between pictures and swatch cards, so could you kindly offer us the exact swatch card for color 665?Then we can finalize and guarantee you the perfect color you required!
与纺织行业有关，但不太专业，仅供参考！
以下是引用aijack在2006-6-1 9:57:39的发言：
事情是这样的：我手上没有客人***的６６５颜色色卡，我向客人要，客人给我回了信，可是没有色卡，只有一张照片．但是凭一张照片没有办法做出正确的颜色．虽然我们是可以作成跟照片一样的颜色，但是因为色差问题，我
|
------------------
...
| |
3楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| 发帖时间 - 2006/6/1 11:18:33
| 题外话，我没接触过色卡，但我感到客户已经给你提供了颜色编号665，你们就不能自己在国内买一张？反正自己也用得着！如果客人在那边买再寄过来代价就有点大，不太方便吧？
------------------
...
| |
4楼 秋水宝宝
等级:小学生
发帖数:10
回帖数:45
| 发帖时间 - 2006/6/1 14:24:45
| 恩，三楼说的对，做纺织行业的，各种版本的色卡***都具备。
------------------
...
| |
5楼 aijack
等级:小学生
发帖数:31
回帖数:8
| 发帖时间 - 2006/6/1 14:26:18
| 恩，因为这个颜色是客人自己选定的，他可以***他们办公室的白色的碗作为颜色参考，或者桌子的颜色作为参考．所以仅用照片还是有色差的是不够的
------------------
...
| |
6楼 秋水宝宝
等级:小学生
发帖数:10
回帖数:45
| 发帖时间 - 2006/6/1 14:30:48
| | 我们的意思是问客人编号665他用的那本色卡的编号，然后你再去买一本他说的色卡，然后就可以知道颜色了，因为国内我们可以寄快件，国际快件太贵，所以采取这个方法。 以下是引用aijack在2006-6-1 14:26:18的发言：
恩，因为这个颜色是客人自己选定的，他可以***他们办公室的白色的碗作为颜色参考，或者桌子的颜色作为参考．所以仅用照片还是有色差的是不够的
|
------------------
...
| |
7楼 林佳展
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:28
| 发帖时间 - 2006/6/4 11:12:40
| | TO:天高云淡
您好，您的英语真的是厉害！很想与您交个朋友，本人是一个刚接触外贸不久的不生，我的MSNxinbeishoes@hotmail(dot)com.
------------------
...
| |
8楼 林佳展
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:28
| 发帖时间 - 2006/6/4 11:13:53
| | TO:天高云淡
您好，您的英语真的是厉害！很想与您交个朋友。我的MSNxinbeishoes@hotmail(dot)com.
我的邮箱jenfue@163(dot)com
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请帮我修改一下信件，谢谢！
您是本帖的第 1081 个阅读者
