跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  .
外贸英语 -> 请大家帮我修改下信件--急!!  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主:
admin 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能,推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家,注册就可浏览。
免费外贸推广,还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家,回复率超高 -> 点击进入 免费注册
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 1658 个阅读者  

作 家   通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 aijack



等级:小学生
发帖数:31
回帖数:8
发帖时间 - 2006/5/27 12:51:56  
我写这封信的事情原因是:客人下了定单,交期是7月20日的,但是因为原先定单里说好的一种#3面料已经没有库存了,但是我们再去订的话,#3的布料***快是7月中旬到工厂.那样的话交期赶不上了.当然,我们还有#5面料,颜色和#3非常的相似和接近,可以考虑使用#5面料,如果你方认为可行的话,我方马上寄出#5面料让你们考虑.
如果你们认为不可行,坚持使用#3号面料,而且信用证还未开出的话,请考虑将信用证上交期延迟到7月25日以后(当然7月30日会更合适).
以下是我的英文翻译 请大家帮我修改修改
I am sorry to tell you that we can not catch up your delivery time on your 2646 PCS order. There is something wrong with the fabric#3 Our  fabrci supplier able to send this color fabric in the middle of July. that’s why I told you we can not catch up your delivery time.  Anyway, we have another kind of fabric which qulity and color is very similar to#3fabric. I can send you the color swatch so that you can sonsider the similar fabric.
 Maybe you can consider the similar fabric, so that we can delivery on time.

Anyway, if you stll insist on use #3fabric and you have not open the L/C, would you please consider to postpone the delivery time to July 25(in fact,July30 will be better).




相关帖子:
  • 阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)
  • L/C 与 D/P 的区别? (2013-04-09)
  • 信用证中的欺骗 (2013-04-09)
  • 阿尔及利亚的客户 (2013-04-09)
  • 如何利用香港公司操作第三方贸易单证 (2010-06-03)

    信用证
    ------------------
    ...


  • 2楼 adamal



    等级:高中生
    发帖数:16
    回帖数:227
    发帖时间 - 2006/5/27 13:43:44  
    Dear sir

    I am very sorry to inform you,that i'm afraid not able to arrange timly the delivery covering the order No.00000,which purchasing 2646 PCS fabric #3,because our suppliers and we have a shortage of fabric #3 in the  *域名隐藏*  situation will not improve until mid-july.

    I must say sorry to you again,and I hope it didn't cause you too much inconvenience.

    meanwhile,if possible,i recommend a similar product to you,the fabric #5,which color and quality are very similar to fabric # *域名隐藏*  consider the feasibility of using fabric # *域名隐藏*  efforts and time will be greatly appriciated.

    Enclosed pls find the sample of the fabric 5#,by contrast,you would find few difference between the two  *域名隐藏*  if you have some difficulties to consider using fabric 5# instead of #3, would you please extend the validity of  L/C to 30th July.

    thank you,and looking forward to your reply.

    yours faithfully
    Adam

    ------------------
    ...


    3楼 aijack



    等级:小学生
    发帖数:31
    回帖数:8
    发帖时间 - 2006/5/27 13:52:52  
    写的好极了,感觉比我的更有人情味...

    ------------------
    ...


    本主题共有1页回复:   1 
    转到:
      
    推荐文章
    :::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 