作
家 |
通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 marney
 等级:初中生 发帖数:58 回帖数:111
| 发帖时间 - 2006/5/23 9:45:19 | 各位好,客户发来邮件;The 6mm tempered 1200mm x 1200mm the opposite sides are flat polished 不知道这6MM的1200*1200MM的钢化玻璃是什么边?谢谢.
------------------ ...
| |
2楼 adamal
 等级:高中生 发帖数:16 回帖数:227
| 发帖时间 - 2006/5/23 11:11:06 | The 6mm tempered 1200mm x 1200mm the opposite sides are flat polished 6mm 的1200x1200规格的钢化玻璃之两边均须磨平。 鉴于钢化玻璃正反两面均为平的,客户肯定不是说这两个大面,根据opposite sides,应该是指各边缘要做倒角之类。 不知这样分析对不对。
------------------ ...
| |
3楼 marney
 等级:初中生 发帖数:58 回帖数:111
| 发帖时间 - 2006/5/23 12:31:24 | Adamal,谢谢你.他原来发给我的是这样的一句话:We also have a requirement for 6mm 1200mm x 1200mm with 2 polished edges for a customer in Australi.后因为我不明白,才又发EMAIL给它,客户才向我解释是:The 6mm tempered 1200mm x 1200mm the opposite sides are flat polished.请帮忙再看看是还有什么异议,谢谢了!对了还有一个问题你可不可以帮我看一看:6mm clear tempered 2 holes and all edges flat polished Size: 30 inches x69 5/8 inches不知道69 5/8是什么尺寸?谢谢!!!
------------------ ...
| |
4楼 adamal
 等级:高中生 发帖数:16 回帖数:227
| 发帖时间 - 2006/5/23 15:41:02 | 可以比较肯定地说你客户需要的是边缘磨光过的钢化玻璃,另外像你提供的英寸的尺寸标注,其换算为25.4mm=1inch,也就是说客户给出的尺寸应为:762mm X 1768.5mm
------------------ ...
| |
5楼 marney
 等级:初中生 发帖数:58 回帖数:111
| 发帖时间 - 2006/5/23 16:37:16 | adamal,真的太谢谢你了.30英尺我知道乘以25.4就可以了.但是我还是不明白 69 5/8是怎么换算的,乘除加减我都算不到你给我的那个数,.可不可以再说一下(因为师傅那边也要我告诉他).真的让人笑话了!!!
------------------ ...
| |
6楼 adamal
 等级:高中生 发帖数:16 回帖数:227
| 发帖时间 - 2006/5/23 16:47:38 | (69+5/8)*25.4=(69+0.625)*25.4=69.625*25.4=1768.5,你***跟客户确认一下。我们就是这样算的,但以防万一,还是请客户确认的比较好。
------------------ ...
| |
7楼 marney
 等级:初中生 发帖数:58 回帖数:111
| 发帖时间 - 2006/5/24 9:25:38 | adamal 谢谢你!
------------------ ...
| |