翻译：贵司今天是否会汇款？只有贵司先付款，我司才能寄出提单[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 翻译：贵司今天是否会汇款？只有贵司先付款，我司才能寄出提单	共有1页回帖: 1

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 460097 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 620 个阅读者

作家

1楼 cczchq
枫随风飞

等级:小学生
发帖数:42
回帖数:32

发帖时间 - 2006-5-12 11:08:45 显示个人资料

信息

引用

编辑

恳请大侠翻译以下句子，本人翻译水平不高，想对比一下谢谢啊！
请帮我翻译如下，万分感谢

贵司今天是否会汇款？只有贵司先付款，我司才能寄出提单
为确保正本单据的及早寄出，请尽早支付为盼

------------------
学无止境

外贸论坛诚征友情链接　专业注册香港公司（免费建站）　推荐一个新的英文b2b网站..

2楼 adamal

等级:高中生
发帖数:12
回帖数:226

发帖时间 - 2006-5-12 11:27:59 显示个人资料

信息

引用

编辑

I　wonder if you'll send the remittance to us today ,you will receive the landing bill for consignment only if you paid for the goods.

We are looking forward to your remittance so as to send you the bill at earliest

本帖子2006-05-12 11:30:06由adamal进行编辑!!

本帖子2006-05-12 11:32:43由adamal进行编辑!!

------------------
MSN：jsjilin@hotmail.com QQ:383661755 mail to:adamal@21cn.com 拒绝广告，拒絕無聊郵件，请自重。

3楼 baijudy
寂寞沙洲冷

等级:小学生
发帖数:4
回帖数:74

发帖时间 - 2006-5-24 14:13:14 显示个人资料

信息

引用

编辑

贵司今天是否会汇款？只有贵司先付款，我司才能寄出提单
为确保正本单据的及早寄出，请尽早支付为盼

when will you deposit? we won't send the B/L till you deposited. pls deposit asap so that we can send out the original B/L in time.pls kindly understand.ths.

------------------
永远到底有多远？

4楼 secretwish
ahh``

等级:小学生
发帖数:4
回帖数:10

发帖时间 - 2006-5-24 16:44:05 显示个人资料

信息

引用

编辑

贵司今天是否会汇款？只有贵司先付款，我司才能寄出提单
为确保正本单据的及早寄出，请尽早支付为盼

Will you arrange TT today? We will release BL once we receive the payment. Please fulfil the paymnet asap for our working.Your cooperation will be highly appreciate.

------------------
Dance Like No One Is Watching``

5楼 brave heart
brave heart

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:44

发帖时间 - 2006-5-25 21:57:58 显示个人资料

信息

引用

编辑

四楼的好些吧，语气比较客气中肯些。

------------------
买电池的请找我（手机电池除外），QQ：191509939

本主题共有1页回复: 1
转到:	本帖不允许回复