跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  .
外贸英语 -> 哭求翻译-客户的询价单  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主:
admin 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能,推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家,注册就可浏览。
免费外贸推广,还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家,回复率超高 -> 点击进入 免费注册
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 2904 个阅读者  

作 家   通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 wanashisun



等级:小学生
发帖数:7
回帖数:31
发帖时间 - 2006/5/12 8:39:35  
我们公司是做纸袋的,但***近有个客户给我们1份询价单,他要的材质好象不是纸制的,里面的专业术语实在是不懂,希望各位高手能够帮忙!!!本人将不胜感激!!!
Please quote for the  following bags:  

1. Ref: DIPS>  50 Samosas Bag to be Designed 

The Bags required are as  follows: 

Material : NY-15   PE-65  Bag with  Gusset on each side: Suitable for  freezing  -   
                                                Minus 18 Degrees.
Printed   4/5 colours with  Samosa picture

Width  x Gusset     X Length   with Middle seal at the bag  + 35 mm skirt  seal  at the top with  a tear notch

220     x     280  x         430                    ( Similar to Albadar)

Styles Required:  1. Onion Samosas  .  2. No Onions    3.   With  onions  Mild

Total Quantity Required:  10,000    or  15,000   for the  3 sizes
_____________________________________________________________________

2. Ref: DIPS>  25 Samosas Bag to be Desinged
Material : NY-15   PE-65  Bag with  Gusset on each side: Suitable for  freezing  -   
                                                Minus 18 Degrees
Bag Size: Width  x Gusset     X Length   with Middle seal at the bag  + 35 mm skirt  seal  at the top with  a tear notch

220     x     280  x         330                    ( Similar to Albadar)


All same as above

Styles Required:  1. Onion Samosas  .  2. No Onions    3.   With  onions  Mild Total 

Quantity Required:  10,000    or  15,000   for the  3 sizes

_____________________________________________________________________

3 Ref: DIPS>  25 Kachori Bag to be Desinged
Material : NY-15   PE-65  Bag with  Gusset on each side: Suitable for  freezing  -   
                                                Minus 18 Degrees
Bag Size: Width  x Gusset     X Length   with Middle seal at the bag  + 35 mm skirt  seal  at the top with  a tear notch

220     x     280  x         280          

     Styles Required:  1. Mung Dall Kachori  .  2. Peas Kachori    3.   Peas& Mung kachori  4. Mung Dall & Onion

Quantity Required:  12,000    or  16,000   for the  3 sizes

Please suggest different make of the material if you think it should be different or appropriate and would appreciate samples before production if possible to check and weigh the contents.

4. Bag for Savouries   Not for Freezing: Bag to be designed 

Printed : 3 Colour or  4 colours ( No Product Picture as the Product will be seen through the bag)

Options of the Bags :  1)      Flush top bag   with middle seal at  back. OPP 20/ PE40
                                                  Width  200   x   Length 300

2) Bag with  Gusset on each  side    OPP20/ PE 40
              Width  160   x  200  Length 300

3) Bag with  Stand Up Pouch   Pet12/ PE 50
               Width  200   x   Length 280 with b/g 35

4) Bag  with side and bottom gusset  BOPP25/CPP40
170 x 280  x 40  x b/g 40

5) Offer options of Reseable seal with the above bags


Style : See through like a heart shaped bag for the Product to be seen

Six Styles of  Bags  with  different names;   3000  x 6= 18,000

Or  4000 x  6 =  24,000
-----------------------------------
-----------------------------------
我的邮箱是:xiamenweida@yahoo(dot)com
MSN:wanshisun@hotmail(dot)com




------------------
...


2楼 wanashisun



等级:小学生
发帖数:7
回帖数:31
发帖时间 - 2006/5/12 14:43:15  
晕,没人能够帮我吗?
555555,太惨了

------------------
...


3楼 adamal



等级:高中生
发帖数:16
回帖数:227
发帖时间 - 2006/5/12 15:25:16  
稍微看了一下,如果你是做纸袋子的,他要求的尼龙料和PE料可能你做不了。上面材质好像是尼龙和PE料

------------------
...


4楼 adamal



等级:高中生
发帖数:16
回帖数:227
发帖时间 - 2006/5/12 16:33:54  
我已将翻译资料传到你邮箱,请查收。
同时也已加了你的MSN,有问题可一起研究。
从你提供的资料来看,该客户可能是一家做印度糕饼的商户。
不过,你可以找他作进一步的了解,因为他提供的资料还有所欠缺。

------------------
...


5楼 adamal



等级:高中生
发帖数:16
回帖数:227
发帖时间 - 2006/5/12 18:14:54  
请对以下袋子报价:  
1. 请设计能装50个萨莫莎鉼的袋子
要求如下
材质: NY-15   PE-65  两侧用三角面料拼接,材质要求能耐0度到零下18度的低温
用4-5种颜色印刷萨莫莎鉼的图案(此公司估计是印度一家做鉼的公司)
袋宽    三角面料宽    袋长    with Middle seal at the bag  + 35 mm skirt  seal  at the top with  a tear notch(这个不是很清楚,可能是要在袋口加锁链之类的)
220           280         430                    ( 与Albadar类似)
型号:  1. 带洋葱的萨莫莎.  2. 不带洋葱的 3.   带少量的
需求数量:  10,000    或  15,000  (这里有必要请其确认是每种型号还是总数)
_____________________________________________________________________
2. 请设计能装25个萨莫莎鉼的袋子
材质: NY-15   PE-65  两侧用三角面料拼接,材质要求能耐0度到零下18度的低温
袋宽    三角面料宽    袋长  with Middle seal at the bag  + 35 mm skirt  seal  at the top with  a tear notch(这个不是很清楚,可能是要在袋口加锁链之类的)
220        280           330                    ( 与Albadar类似)
所有要求同***项
型号:  1. 带洋葱的萨莫莎.  2. 不带洋葱的 3.   带少量的
需求数量:  10,000    或  15,000  (这里有必要请其确认是每种型号还是总数)
_____________________________________________________________________
3 请设计至少能装25个Kachori的袋子(Kachori是印度比较有名的甜点)
材质: NY-15   PE-65  两侧用三角面料拼接,材质要求能耐0度到零下18度的低温
袋宽    三角面料宽    袋长with Middle seal at the bag  + 35 mm skirt  seal  at the top with  a tear notch(这个不是很清楚,可能是要在袋口加锁链之类的220          280         280          
型号要求:  1. 绿豆Kachori  .  2. 花生Kachori    3.   花生绿豆kachori  4. 绿豆和洋葱
数量:  12,000   或16,000   (这里有必要请其确认是每种型号还是总数)
如果您认为用不同的材质比较适合的话请建议一些给我们,如果可以符合以上要求,请于生产前送样给我们
4. 请设计Savouries(可能是一种咸鉼)袋   不要求冷藏
用3-4种颜色印刷( 不印产品图片,从袋子外面能看到里面的产品)(这里是指要有一些透明的)
Options of the Bags :  1)      平顶袋   with middle seal at  back. OPP 20/ PE40
                                                  宽  200   x  长300
2) 两边带三角衬料的袋子   OPP20/ PE 40
             宽160     三角衬料宽200    长 300
3) 立式袋 Pet12/ PE 50
               宽  200   x   长 280 x 侧宽 35
4) 底部为及侧机为三角形的袋子 BOPP25/CPP40
170 x 280  x 40  x b/g 40

型号:透过袋子看里面的产品要呈心形的袋子
六种不同名字的袋子;   3000  x 6= 18,000或  4000 x  6 =  24,000
 
我的建议:该客户可能是一印度客户,要求你们为他设计生产用于装各种糕鉼类的袋子,但从客户提供的资料来看,要求还不是十分明确。请你们试着与他们进一步沟通,或要求其提供参考样品或资料。



------------------
...


6楼 wanashisun



等级:小学生
发帖数:7
回帖数:31
发帖时间 - 2006/5/13 10:43:20  
谢谢您的帮助您发的资料对我有很大的帮助,不胜感激。

------------------
...


本主题共有1页回复:   1 
转到:
  
推荐文章
:::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 