| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 半吐而废
等级:小学生
发帖数:10
回帖数:18
|  发帖时间 - 2006/3/27 13:17:51
| You may aware there is a growing trend under Financial Expenses. A
considerable expenses as Treasury Interest. It occurs when the rate we pay
vendors is faster than the rate we receive payment from customers, and it
becomes more significant to those customers who are enjoying a favourable
payment terms The 0.5% handling charge will be used to compensate the gap between the
exchange rate For future order, you can choose to do the 'back-to-back' payment to avoid
the 0.5% handling charge
------------------
...
| |
2楼 脉动
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:3
| 发帖时间 - 2006/3/27 15:35:28
| 兄弟,翻译得不好别介意啊
大意是"你可能明白在财务支出有增多趋势,. 大量开支相当于财务部支出. 它发生在当我们支付给卖主的费用高于我们收到的客户费用,更重要的是顾客享受优惠付款条件
0.5%的手续费将用于弥补差额费用
以后,为避免缴纳0.5% 的手续费，你可以选择”back-to-back“付款方式
back-to-back具体是什么付款方式我也没弄懂
------------------
...
| |
3楼 DZF
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2
| 发帖时间 - 2006/4/13 18:25:52
| 求助翻译，在线等，急！急！ 急！
Payment will be in USD and guaranteed by an Irrevocable, Transferable, Auto revolving, Confirmed Letter of Credit, and NEGOTIABLE AND PAYABLE 100% AT SIGHT.
The LC's will be operable once the 2 % of the LC performance bond is accepted by buyer's bank. This payment instrument will be Issued by the Buyers Bank and valid for 15 months. Any deviation from the above payment terms is subject to acceptance by the SELLER. The BUYER and the SELLER agree that partial shipment allowed.
The BUYER and the SELLER agree that transshipment not allowed.
The BUYER undertakes to send to the SELLER a draft copy of proposed LC for SELLERS acceptance before opening active LC.
------------------
...
| |
4楼 kevinrising
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:66
| 发帖时间 - 2006/4/14 15:42:39
| 关于1楼的翻译：
你可能已经意识到财政开支有日渐增加的趋势。如额外支付的利息等成为一笔数目可观的支出。这类支出通常出现在：我放付款给下家先于我们从客户出收到货款。当我们客户享受更宽松的付款方式的时候，这笔利息的支出尤其可观。
0.5%的手续费是用来弥补汇率差额的。
今后的单子，你可以选择“背靠背”的付款方式，以此来避免0.5%的手续费。
------------------
...
| |
5楼 kevinrising
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:66
| 发帖时间 - 2006/4/14 15:44:38
| 忘记说一下，back-to-back payment，应该是在收到上家货款后再付款给下家的方式。
------------------
...
| |
6楼 kevinrising
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:66
| 发帖时间 - 2006/4/14 16:00:43
| 关于3楼的翻译：
支付方式为美圆L/C方式支付。L/C应为不可撤消的，可转让的，自足的保兑信用证，且即期全部支付。L/C由买方的银行收到2%信用证金额的***金后开立，有效期为15个月。以上的付款方式若有任何改变，需先征得卖方同意。
买卖双方同意分批装运。
买卖双方同意不可转运。
买方需向卖方提供所述信用证申请副本，并征得其同意后，方可开立信用证。
------------------
...
| |
7楼 kevinrising
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:66
| 发帖时间 - 2006/4/14 16:01:39
| 时间长了，不晓得还有用吗？呵呵^^
------------------
...
| |
8楼 DZF
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2
| 发帖时间 - 2006/4/14 22:30:37
| 6楼；你真棒！谢谢啊。
看来这一单做不成了。
生意还没做就要什么***金，哼。
------------------
...
| |
9楼 kevinrising
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:66
| 发帖时间 - 2006/4/15 9:05:49
|
以下是引用DZF在2006-4-14 22:30:37的发言：
6楼；你真棒！谢谢啊。
看来这一单做不成了。
生意还没做就要什么***金，哼。
|
呵呵，***金一般是有信用证申请人支付给开证行的，不太明白你客户什么意思，你可以问他下哈^^
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 求助翻译，在线等，急！
您是本帖的第 1735 个阅读者
