跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  .
外贸英语 -> 外贸业务员的英文说法  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主:
admin 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能,推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家,注册就可浏览。
免费外贸推广,还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家,回复率超高 -> 点击进入 免费注册
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 3037 个阅读者  

作 家   通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 englishunion



等级:小学生
发帖数:34
回帖数:2
发帖时间 - 2006/3/2 14:58:58  
我发现很多做外贸的人士,对于外贸业务员的比较正式的英文名称,都不大确定。这或许是因为本来就没有固定的说法吧我也是到了要用这个词的时候,才发现这个稍稍有点棘手的问题于是我查了下FOB的在线词典,为保险起见又用旁边的“世界通在线”查了一下查出来的结果都是一样的,可供需要的人和有兴趣的人参考. 

    以下是我用两种不同的中文表达查到的结果: 

    外贸业务员:Business personnel of the foreign trade 

    外销员:Export Salesman 

    我个人的认为,***个说法太长,表达出了意思,但不象个正式名称; 

    第二个说法曾一度迷惑了我因为我想当然地以为 salesman是个统称,男女都可用,但是我勤快了一下查了查牛津和郎文词典上的解释(这次是用能拿在手上的词典,没用在线词典)。 

    发现这个单词指的只是男生,若要表达出该人是个女生,得说 saleswoman看上去有点怪怪得。后来我想通了我们之所以觉得 salesman看上去顺眼些,是因为在国外,做销售的多半是男士。所以这个单词大家看着眼熟些。 

    但我可是位美女哦于是我又翻了翻牛津,找到了一个统称 salesperson,再结合上面第二个外销员的说法,我想到了这个表达,男女通用显得比较正式。




------------------
...


2楼 topjean6



等级:小学生
发帖数:1
回帖数:7
发帖时间 - 2006/3/2 17:17:00  
thanks for your help

------------------
...


3楼 frankie1



等级:小学生
发帖数:15
回帖数:74
发帖时间 - 2006/3/4 14:35:44  
无聊!

------------------
...


4楼 dushiwch



等级:小学生
发帖数:1
回帖数:14
发帖时间 - 2006/3/6 16:22:27  
merchandizer

------------------
...


5楼 hopelq



等级:初中生
发帖数:0
回帖数:121
发帖时间 - 2006/3/8 23:27:41  
SALES好了

------------------
...


6楼 brave heart



等级:小学生
发帖数:0
回帖数:44
发帖时间 - 2006/3/9 0:11:27  
支持5楼的说法,sales***简单方便

------------------
...


本主题共有1页回复:   1 
转到:
  
推荐文章
:::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 