求救:中译英 200字左右[2]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 求救:中译英 200字左右	共有2页回帖: 上一页 1 2
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 求救:中译英 200字左右

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 5127 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

11楼 ivyxie

等级:大专生
发帖数:24
回帖数:386

发帖时间 - 2004/6/11 16:08:00

USD2.00/PC CIF CHARLSTEN。

------------------
...

12楼 owen696969

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:9

发帖时间 - 2004/6/11 16:43:00

WE CAN OFFER THIS PRICE IS CIF CHARLESTON USD 2.00/ PC, WHICH IS NOT INCLUING QUOTA. IF YOU WANT TO SUPPLY YOUR BRAND, WASHING NOTICE, SLING CARD, PLS PLUS USD 0.1/PC
这些是我的个人见解, 以下的内容可以看上面的三人翻译即可. 商务函电就是让人一目了然,明白意思.

------------------
...

13楼 owen696969

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:9

发帖时间 - 2004/6/11 16:43:00

14楼草草

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:20

发帖时间 - 2004/6/14 7:47:00

hehe 大家翻译的比较简单的。GOOD LUCK ！

------------------
...

15楼 ludigliu

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2

发帖时间 - 2004/6/15 11:01:00

我觉得这种翻译简洁一点好！[em01][em01][em01]

------------------
...

16楼 外贸老江湖

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:38

发帖时间 - 2004/6/28 11:45:04

挺好的。只是专业词是否需要改进一下？不然在鬼子面前露
pls find our quotation as follows:
price: USD2.00/pc CIF Charleston w/o quota , *域名隐藏* ,outer carton,
if you agree to add USD0.1/pc, we could include Main label, care label, hangtag.

pls rest assured of our product and *域名隐藏* further detailed info, I would contact you by phone.
and, looking forward to meeting you in Shanghai for appreciable cooperation with you.

------------------
...

17楼 寂寞并快乐着

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1

发帖时间 - 2005/11/15 8:58:54

这里的翻译外贸老江湖翻译的***地道，不亏其称号。在我看来有一点不足，Inc. cost 应当已经包括在CIF里面了。是不是这样？很愿意与你经常讨论翻译问题。我在北京医瑞祥资料翻译社做兼职翻译，哪里有个医学翻译论坛，我们也可以在那里讨论。
I am looking forward to meeting all friends there?http://medtranslation.7195(dot)com http://medtranslation.7195(dot)com

本帖子2005-11-15 9:05:42由寂寞并快乐着进行编辑!!

------------------
...

本主题共有2页回复: 上一页 1 2
转到: