| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 kozizi
等级:小学生
发帖数:9
回帖数:27
|  发帖时间 - 2006/2/6 15:38:46
| Letters of Credit shall be acceptable to Seller and Sellers Bank, Confirmed by and Negotiable on Sellers Bank, Comerica Bank, or other as Seller shall appoint. Letters of Credit shall be Irrevocable, allow Partial Shipment by Seller and provide for payment in USD to Seller or Seller’s designee by Sellers Bank on sight presentation of shipment documents for the respective releases.
------------------
...
| |
2楼 vincent0011
等级:硕士生
发帖数:35
回帖数:728
| 发帖时间 - 2006/2/6 15:52:12
| Letters of Credit shall be acceptable to Seller and Sellers Bank, Confirmed by and Negotiable on Sellers Bank, Comerica Bank, or other as Seller shall appoint. Letters of Credit shall be Irrevocable, allow Partial Shipment by Seller and provide for payment in USD to Seller or Seller’s designee by Sellers Bank on sight presentation of shipment documents for the respective releases
我来试试啊：L/C 应当被卖方和卖方行所接受，被卖方行确认议付，卖方行可以是商业银行或其它卖方***的银行，L/C应是不可变更的，允许分批装运，货款应当在卖方发货后相应的支付美元给卖方或卖方***银行。
感觉翻译的太不简洁了。哈，不好意思。
------------------
...
| |
3楼 kozizi
等级:小学生
发帖数:9
回帖数:27
| 发帖时间 - 2006/2/6 15:59:08
| | 多谢！不知道我这样说对不对，感觉也很罗嗦。 信用证应能够被卖方和卖方银行所接受，并确认能被卖方银行或其他卖方***的银行所承认和议付。信用证为不可撤销信用证，允许卖方进行分批装运，卖方银行对于各次装运只要见到装运单据即可以以美元向卖方或卖方***人进行付款。
------------------
...
| |
4楼 kozizi
等级:小学生
发帖数:9
回帖数:27
| 发帖时间 - 2006/2/6 16:04:23
| 再请教一下，
信用证方式：买方在收到卖方按照合同第 条所规定的交货通知后，在装运前20-25天按照全部装运货值以卖方为受益人开具不可撤销信用证.
这句话矛盾么
交货通知是不是通知买方货已经备好，买方可以开信用证了，实际上这个交货期距离发货期还是有一段时间的，这样理解对吗
------------------
...
| |
5楼 ruby1
等级:高中生
发帖数:10
回帖数:249
| 发帖时间 - 2006/2/7 11:12:06
|
以下是引用kozizi在2006-2-6 16:04:23的发言：
再请教一下，
信用证方式：买方在收到卖方按照合同第 条所规定的交货通知后，在装运前20-25天按照全部装运货值以卖方为受益人开具不可撤销信用证.
这句话矛盾么
交货通知是不是通知买
|
不怎么理解你的交货通知是啥意思。在合同规定的交货期限前多少天，给买方做个开证指示不就ok了吗
------------------
...
| |
6楼 farhorizon
等级:中专生
发帖数:11
回帖数:293
| 发帖时间 - 2006/2/7 13:56:52
| 看来你没做过信用证。西西。我也没做过，还是3楼的好些。
------------------
...
| |
7楼 tracy0107146
等级:初中生
发帖数:10
回帖数:168
| 发帖时间 - 2006/2/7 14:24:35
| Letters of Credit shall be acceptable to Seller and Sellers Bank, Confirmed by and Negotiable on Sellers Bank, Comerica Bank, or other as Seller shall appoint. Letters of Credit shall be Irrevocable, allow Partial Shipment by Seller and provide for payment in USD to Seller or Seller’s designee by Sellers Bank on sight presentation of shipment documents for the respective releases.
说白了就是：信用证需为卖方和卖方银行所接受。由卖方及其银行或卖方***的银行议付和保兑。此信用证为不可撤销即期信用证允许分批装运。
------------------
...
| |
8楼 tracy0107146
等级:初中生
发帖数:10
回帖数:168
| 发帖时间 - 2006/2/7 14:28:09
| 另外补充一下：
confirm 在信用证中是保兑的意思，confirmed LC 就是保兑信用证，是信用证的一种。
当卖方认为买方所开LC的开证行资信不足时，会要求一个保兑行。
------------------
...
| |
9楼 farhorizon
等级:中专生
发帖数:11
回帖数:293
| 发帖时间 - 2006/2/7 15:12:50
|
以下是引用tracy0107146在2006-2-7 14:28:09的发言：
另外补充一下：
confirm 在信用证中是保兑的意思，confirmed LC 就是保兑信用证，是信用证的一种。
当卖方认为买方所开LC的开证行资信不足时，会要求一个保兑行。 |
挖塞，又被我发现你这个人才．握握手来：）
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 信用证条款翻译，多谢
您是本帖的第 2916 个阅读者
