| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 青箬笠
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:6
|  发帖时间 - 2006/2/6 10:32:23
| debit the seller with the difference in price(if any)该如何翻译才准确？
以及Hold Harmless？ 全文：in any such case the buyer may at his option purchanse the required goods in the open market and debit the seller with the difference in price(if any)
------------------
...
| |
2楼 farhorizon
等级:中专生
发帖数:11
回帖数:293
| 发帖时间 - 2006/2/6 10:50:42
| 拿不准：
在任何一个案例中，买方都是立足于在他自己所需产品在公开市场上的购买权及卖方的不同价格．
ＨＯＬＤ ＨＡＲＭＬＥＳＳ．
表示友好？
------------------
...
| |
3楼 青箬笠
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:6
| 发帖时间 - 2006/2/6 12:39:14
| 问过周围的人，他们说hold harmless类似一种***无伤害的条款，好象没听说过啊
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> debit the seller with the difference in price(if any)求助翻译
您是本帖的第 1411 个阅读者
