1楼 cindy_sun
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:0
|  发帖时间 - 2006/1/11 9:03:41
| 外贸合同的终止条款
9. Termination
9.1 Either party may immediately terminate this agreement upon written notice to the other party for a good cause, which shall include
(a) Any sale, change, transfer or relinquishment, voluntary or otherwise, of the other party’s business or insolvency, bankruptcy of the other party, or assignment by the other party for the benefit of creditor, or any other action taken or arrangement made having similar effect,
(b) The other party ceases to function as a growing concern.
9-2 Either party may terminate this agreement if the other party breaches off, becomes unable to observe or perform any of its obligations under this agreement and such default or inability is not cured within thirty (30) days from the receipt of a written notice of the same by the complaining party.
9-3 “name of manufacturer” may immediately terminate this agreement if (name of importer) fails to import 90% of the agreed minimum quantity of the product per year as set forth in Annex- B.
9-4 Upon termination of this Agreement, the parties shall thereafter be released from any further obligations hereunder, except as otherwise provided in this Agreement and except for obligations hereunder which shall have been incurred prior to the effective date of termination. Any money owing from one party to the other shall immediately become due any payable. The termination of this Agreement shall not prevent either party from enforcing as rights by such remedies, which are available under the law, subject to the terms and conditions of this Agreement.
9-5 in case of termination or expiry of this Agreement for any reason, (name of importer) should transfer the Registration to “name of manufacturer” and / or person(s) designated by “name of manufacturer” without asserting any rights thereon.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 那位大虾帮忙翻译一下，在线等！
您是本帖的第 854 个阅读者
