急急！！！请各位高手帮忙！谢谢~~[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 急急！！！请各位高手帮忙！谢谢~~	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 急急！！！请各位高手帮忙！谢谢~~

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 2334 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 vincent0011

等级:硕士生
发帖数:35
回帖数:728

发帖时间 - 2006/1/4 10:43:08

大家好：请问一下“倒签提单”怎么翻译啊？并请你们给简要的解释下啊？
谢谢谢！！！

相关帖子:

现货已到客户港口，提单还没有寄到，怎么做电放啊？ (2013-04-09)

提单什么时候要背书 (2009-05-26)

难-难-难：提单主单和附单有什么区别 (2009-06-01)

关于提单电放 (2009-04-22)

装运通知上面的SHIPMENT DATE 可以和提单的日期不一样吗 (2009-03-24)

提单
------------------
...

2楼 会打洞的小猪

等级:硕士生
发帖数:54
回帖数:639

发帖时间 - 2006/1/4 11:20:44

antedated B/L
倒签提单
倒签提单一般可分为二种情况，一是善意倒签。二是恶意倒签，即个案中卖方为了单方面的利益私下与船公司勾结起来倒签，这也就是真正意义上的倒签提单(以下简称倒签提单)。在这种情况下，卖方信用证项下提交的单据基本上无懈可击，即便是接到了买方明示，卖方也不会立即向买方承认事实并主动采取积极的措施弥补自己的错误，为此，企业在处置这种个案时必须稳、准、狠，如果按惯例和一般办法去做，往往是事倍功半，而且也不一定能达到维权的全部目的。

对于倒签提单，收货人可基于以下两点拒绝收货：
1．货物跌价。在订立合同时销路较好的货物，在货物运抵后却价格下跌，买方无利可图，甚至有可能亏本，在这种情况下，买方急于想甩掉包袱。此时，若出现倒签提单情况，买方正好有了可乘之机。买方可以通过向装运港的港口当局或查看运货船的，航海日志，就可以掌握真实情况。一经证实提单倒签，他就会完全有权拒绝收货并收回货款，赔偿的责任则完全落在承运人身上。

２．应急货物。对于应急货物而言，如果不能在买方预计供货的节前运抵，买方的损失会很大，所以，买方会千方百计转嫁这个损失。如果其发觉提单倒签，则又为其提供一个机会。

倒签提单，存在着很多的问题和风险：
一般情况下，倒签日期如果为短期的话（约1~3天），大家都是可以“默认”接受的。银行接受的是单证相符的所有单据，并不会考虑其它。但是，如果你存在着“恶意”欺诈的话，银行也会拒收你的单证的。由于信用证规定***迟装运日期为2006年1月21日，而你的船期却是2006年1月30日。由于相差时间太长，这种情况下要求倒签提单，你的船东是无论如何也不肯答应的。所以，这里存在着是否可以实施的问题。即使你公司出担保，船东可以倒签提单，但是你仍然承担着很大的风险。

倒签提单一定要首先征得承运人的同意。在一般情况下，承运人是不愿意倒签提单的。因为这样做会给承运人自身造成声誉甚至经济损失。如果卖方预计到时候不能按期交货而又不打算通知客户延证（即修改信用证的装运期），***的办法就是请求承运人倒签提单。倒签的要求一定要尽早向承运人提出来，以便一旦承运人拒绝，卖方能有充裕的时间另想办法，而不至于使工作太被动。

另外，卖方欲倒签提单，还要事先考虑目的港的远近，东南亚地区不适用倒签的方法，因为距离我国太近，航程太短。倒签提单，作假的痕迹太明显，承运人肯定不会干。

提单倒签的情况很多，比如说信用证要求***晚装船期是12月13日，但是你在14日才将货物出运，为了能够顺利结汇，你就必须要求船公司倒签提单到13日。因为信用证项下必须单证相符才能结汇。

顺便说一下银行的倒签单据：
由于有交单期的限制，受益人必须在规定的期限内交单，而有时候由于种种原因晚了一天，或者两天，甚至更多，这个时候可以跟银行商量倒签交单日。和上面的倒签提单类似，一般亚洲的银行***多倒签一天，其他地方***多两天。但是，由于事实上已经过了交单期，因而已经没有时间可以修正单据，这样，如果单据有不符点，倒签的意义也就失去了

------------------
...

3楼 vincent0011

等级:硕士生
发帖数:35
回帖数:728

发帖时间 - 2006/1/4 11:24:35

THANK YOU VERY MUCH!!!!

------------------
...

4楼 szjc520

等级:中专生
发帖数:11
回帖数:326

发帖时间 - 2006/1/4 11:25:43

倒签提单：Antedated B/L
倒签提单是指承运人应托运人的要求，在货物装船以后以早于该票货物实际装船完毕的日期作为签发日期所签发的提单。
倒签提单属于违法的欺骗行为

------------------
...

5楼 szjc520

等级:中专生
发帖数:11
回帖数:326

发帖时间 - 2006/1/4 11:26:52

哇，不好意思，不知道楼上已经又高手回过了，献丑了

------------------
...

6楼 vincent0011

等级:硕士生
发帖数:35
回帖数:728

发帖时间 - 2006/1/5 9:26:41

呵，不是吧，我仍然感谢你！！
谢谢啊~~

以下是引用szjc520在2006-1-4 11:26:52的发言：
哇，不好意思，不知道楼上已经又高手回过了，献丑了

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: