| if dc is overdrawn and such a discrepancy is accepted by applicant and dc issuing bank .dc overdrawn commission at 1/4 PCT （min. hkd500.00 or currency equivalent )for account of beneficiary and will be deducted from the proceeds at time of reimbursement. on receipt of documents conforming to the terms of this documentary credit at our counter,we undertake to reimburse you in the currency of this credit in accordance with your payment instruction after deducting all relative reimbursing charges incurred. if payment in usd by telegraphic transfer is *域名隐藏* state the appropriate aba no. and chips no. on your covering schdele/if chats payment is required,please provide your account number or aid no. on the payment instruction of the covering *域名隐藏* ating bk's discount and/or interest,if any ,prior to reimbursement by us are for account of beneficiary. documents must be despatched by courier service in one cover to the hongkong and shanghai banking corporation limited,trade services department hkh div.2,8/f hsbc buliding mongkok,586nathan road ,mongkok,kowloon,hongkong,expensen incurredare for account of beneficiary. notwithstanding the provision of ucp500,if we give noticeof refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and ,subject to such waiver being acceptable to us,to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary instructions shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal,and we will have no liability ti the presenter in respect of any such release. for beneficiary's information:
hsbc,shanghai will also quote competitive discounting rates and/or foreing exchange rates for direct negotiation of bills and compliant documents under this *域名隐藏* contact the trade services manager of shanghai on *域名隐藏* .(21)68414554 for this information .(address:3/f hsbc tower,101yin cheng east road ,pudong,shanghai 200120) except so far as otherwise expressly ststed,this documentary credit is subject to uniform customs and practice for documentary credits (1993 revision)international chamber of commerce publication no 500. 谢谢了，不胜感激！
------------------
...
| 
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 请大家帮忙翻译一下下面的信用证
您是本帖的第 6612 个阅读者
发帖时间 - 2005/12/19 7:51:53