| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 yilina
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:17
|  发帖时间 - 2005/10/24 10:43:55
| | In order to afford prospective bidders reasonable time in which to take the amendment in to account in preparing their bids ,the purchaser may,at his discretion,extend the deadline for submission of bids. 值得好好想一想哦
下了一場非常大的雨，洪水開始淹沒城市，一個神父在教堂裡祈禱，
眼看洪水已經淹到他的身體了，突然一個救生員駕著小艇跟神父 說：
神父....快！快上來！不然洪水會|把你淹死的！！」
神父說：「不！我要守著我的堂！我深信上帝會來救我的！！」
過了不久，洪水已經淹過神父頭了，神父只好勉強站在桌子上。|
這時又一個***開著小艇跟神父說：
「神父！快！快上來！不然洪水會把你淹死的！」
神父說：「不！我要守著我的殿堂！我深信上帝會來救我的！！」
又過了一會兒，洪水已經把教堂淹沒了，神父只好抓著教堂頂端
的十字架。
一架直昇機緩緩飛過來，丟下繩梯之後，
飛行員大叫：「神父！快！快上來！不然洪水會把你淹死的！！」
神父還是意志很堅定的說：「不！我深信上帝會來救我的！」
***後，神父就被淹死了....
神父上了天堂後，見了上帝就很生氣的問：
「你是怎麼搞的呀？這樣你的子民還會相信你嗎？」
上帝說：「你到底想怎麼樣嘛？
我已經派了兩艘小艇和一架直昇機去救你了，
難道你要航空母艦才坐呀？」............
文中神父堅信上帝會拯救他
他期待神蹟
後來我們知道
上帝?且人?nbsp;
只是所用的方式不一樣
是不是我們常常用自己的價值觀硬套在別人身上
我們希望對方這麼做
我們要求對方那麼做
或者應該說
我們以為對方應該怎麼做
卻沒體會到
對方其實都在做了
對方都有在付出
只是表達的方式不一樣
也因為彼此的行為模式不同
造成雙方的誤解 本帖子2005-10-25 10:14:09由yilina进行编辑!!
------------------
...
| |
2楼 heroparadise
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:43
| 发帖时间 - 2005/10/25 10:27:41
| 为了使有可能中标的投标人在投标准备期内有合理的时间来考虑标书修改事宜，购方可以酌情延长呈标有效期.
A small tip here:suggest that louzhu could spend more time studying the chinese editions of bidding documents first before translating it,which requires technical knowledge,and nobody could translate it well unless he is familiar with the above required *域名隐藏* s,I am not familiar with bidding too,so it is the same case for other friends here, thus it mostly depends on *域名隐藏* studying more ,you could well handle such translations Wish u a good luck.(forgive my noise here,hehe)
------------------
...
| |
3楼 yilina
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:17
| 发帖时间 - 2005/10/25 11:10:26
| 你的小帖士我看得很吃力，可否改用中文say again.十分感谢几天的支持！
------------------
...
| |
4楼 heroparadise
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:43
| 发帖时间 - 2005/10/25 15:51:05
| 主要意思是建议先读读关于投标类书籍的中文版本，要用到很多专业术语的。我对这方面也是外行。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 帮忙翻译者可获赠好文章
您是本帖的第 2984 个阅读者
