| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 crystal0769
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:5
|  发帖时间 - 2005/10/10 10:54:35
| 各位大虾，在L/C中常有这样两个单词同时出现，AND 和OR ，这样的情况我们是按AND来做呢？还是按OR 来做呢？今有一句话，可否帮忙翻译？
certificate of shipping company or its agent
separated or incorporated to marinae/ocean bill of lading ,bearing L/C number and certifying the following::
the ship loading the goods relating to this credit is not of ISRAELI nationality,she will not call en route at any ISRAELI port or any port of the occupied territories by ISRAELI"
相关帖子:付款方式是TT好还是L/C好？ (2013-04-09)都那些***的付款方式必须做L/C？ (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)[提问]L/C 问题求助 (2008-11-25)小金额外贸易收款的好帮手- (2008-11-20)
L/C
------------------
...
| |
2楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2005/10/10 11:30:24
| 简单讲：AND:两个条件都要同时满足；OR：任选其中一个。
------------------
...
| |
3楼 Captin
等级:大学生
发帖数:20
回帖数:487
| 发帖时间 - 2005/10/10 13:38:40
| 我个人认为为了保险起见,要是AND可以做到,不管是AND还是OR都***以AND处理,因为我以前做过一笔LC中,明确要求单据要经贸促会OR其大使馆加签,为了省事我没有到使馆加签,***后交单后对方要求使馆加签,没办法***后又出了一套单据到使馆加签才搞定,可被害苦了...
所以建议你跟客户***确认一下在做定夺..
------------------
...
| |
4楼 crystal0769
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:5
| 发帖时间 - 2005/10/10 18:21:31
| 多谢两位楼主指讲，可否帮忙翻译一下？不胜感激
------------------
...
| |
5楼 牵小猫的鱼
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:6
| 发帖时间 - 2005/10/10 18:42:41
| | 本单货物所用船只非以色列国籍且不在其或其占领的任何港口停靠．这个证明一般不难出的． 欢迎大家一起探讨，共同进步．同时找寻有货源的朋友．
chempharm@hotmail(dot)com
------------------
...
| |
6楼 dulin03
等级:博士生
发帖数:53
回帖数:1087
| 发帖时间 - 2005/10/10 19:58:58
| 请问5楼，你的签名是不是卞之琳的诗呀？
------------------
...
| |
7楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2005/10/11 8:45:17
| 翻译过来内容如下：
船公司或其代理***出具或在海运提单上证明，证明要列上信用证号码并证实如下：
本信用证项下货物所装之船舶不是以色列国籍；船舶航行路线不停靠任何以色列港口或者任何以色列占领区的港口。
-----中东阿拉伯***的信用证一般都会要求出具类似的船证！
以下是引用crystal0769在2005-10-10 10:54:35的发言：
[size=4]各位大虾，在L/C中常有这样两个单词同时出现，AND 和OR ，这样的情况我们是按AND来做呢？还是按OR 来做呢？今有一句话，可否帮忙翻译？
certificate of shipping company or its agent
separated or incor
|
本帖子2005-10-11 8:46:33由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
8楼 stars_1222
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:9
| 发帖时间 - 2005/10/11 11:49:15
| | 油条,真油条!
[QUOTE]以下是引用genard在2005-10-11 8:45:17的发言：
翻译过来内容如下：
船公司或其代理***出具或在海运提单上证明，证明要列上信用证号码并证实如下：
本信用证项下货物所装之船舶不是以色列国籍；船舶航行路线不停靠任何以色列港口或者任何以色列占领区的港口。
------------------
...
| |
9楼 crystal0769
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:5
| 发帖时间 - 2005/10/17 11:56:31
| 多谢各位大虾的鼎力相助，我的MSN是flying_vicky@hotmail(dot)com，希望和所有做外贸或与外贸有关的人士交朋友。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> L/C中有AND 和OR 的条款应该如何处理？
您是本帖的第 4277 个阅读者
