| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 jack19821983
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:16
|  发帖时间 - 2005/8/2 9:13:46
| payment:L/C
availabe by sight draft,reaching the Seller 60 days before the month of shipment, remaining valid for negotitation in China further 15 days after the prescribed time of shipments, allowing transhipment & shipments.
信用证高手能帮我翻译下吗?我看这个付款方式应该是即期付款,但是买方的委托方要在2个月60天付款,这样合理吗????小弟拜求!!!!!
------------------
...
| |
2楼 soulmoon
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:7
| 发帖时间 - 2005/8/2 9:40:22
| | 我是新人，我试试翻译下,翻的不好,莫怪,呵呵 以即期汇票议付， 在装船那个月之前60天到达卖方， 在规定的发运时间之后15天，保持在更远的中国的有效议付,允许转运或者装船。
------------------
...
| |
3楼 eaco628
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:37
| 发帖时间 - 2005/8/2 10:20:10
| 翻译的还不错嘛,不过有点点好象不通,(应该是装运日期15天之内领取议付吧),不过具体日期还要看信用证的截止日期为底线
------------------
...
| |
4楼 火龙果123
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:7
| 发帖时间 - 2005/8/2 11:04:43
| 谁帮我翻译下下面的问题
in response to your letter of the 3rd inst,i m pleased to say that mr h is a man of trustworthy character.
这个句子很简单拉，问题是 inst是什么意思，我看到人家翻译的是本月。可是我求证老外，人家说没有这个说法？很奇怪，我问的是美国人哦，大家来发表下吧
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 高手帮看看这个付款方式
您是本帖的第 3023 个阅读者
