| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 halwang
等级:初中生
发帖数:17
回帖数:169
|  发帖时间 - 2005/7/4 14:04:34
| 英语中表示工厂的词更多，现搜集如下：
factory指能成批生产成品或商品的地方或单位，用的***多。
plant多指重工业或军事工企业，也可指自动化、电子、冶炼和机械厂。
（machinery （plant）机械厂，machine tool plant机床厂，power（plant）电厂）
works多指有自己一套完整工序的轻化工厂、车辆、制造及钢铁厂等，工序常露天操作。
（iron works钢铁厂，glass works玻璃厂）
mill轻工业方面的厂，棉纺厂。
（cotton mill棉纺厂，textile mill纺织厂，paper mill造纸厂，
saw mill锯木厂， steel mill钢厂，coffee mill咖啡制粉厂）
refinery精练、提炼、精制、冶炼厂、制糖厂。
foundry 翻砂厂, 铸工厂, 玻璃厂, 铸造厂。
house通常前加一字首，用来表示较小的工厂或手工作坊，如啤酒、印刷。
yard露天的工厂，作坊，常前加字首构成复合词。
（shipyard造船厂）
studio摄影棚，制片厂，录音棚及像馆。
brewery啤酒厂，酿酒厂（生物发酵酿制）。
distillery酒厂，蒸馏厂，酿造厂（添加化学制剂、催化剂）。
tannery制革厂，硝革厂，鞣革厂。
bakery糕饼厂。
cannery罐头食品厂。
filature缫丝厂。
mine矿山厂。
manufacturer制造类厂。
mint制币厂。
printery印刷厂。
qarry采石厂。
saltery盐厂。
smeltery冶炼厂。
pharmaceuticals制药厂。
------------------
...
| |
2楼 jennysmiling
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:77
| 发帖时间 - 2005/7/4 14:10:29
| 谢谢楼主了，受益很大啊
还有更多关于公司、工厂的翻译吗
------------------
...
| |
3楼 halwang
等级:初中生
发帖数:17
回帖数:169
| 发帖时间 - 2005/7/4 14:19:39
| 哈哈，更多的公司、工厂翻译就有待你我大家进一步去总结了。
------------------
...
| |
4楼 halwang
等级:初中生
发帖数:17
回帖数:169
| 发帖时间 - 2005/7/5 9:29:30
| 有一本很不错的翻译书大家不妨看看《名片英语大全》。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 公司、工厂的翻译
您是本帖的第 3578 个阅读者
