一个***普遍却又***被忽视的英语数字翻译[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 综合交流 -> 一个*普遍却又*被忽视的英语数字翻译	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 综合交流 -> 一个*普遍却又*被忽视的英语数字翻译

热点消息

版主：
admin james1 不懂就问 stephenchan
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 3944 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 kelin0504

等级:小学生
发帖数:5
回帖数:30

发帖时间 - 2005/6/9 19:04:47

大家好！
笔者注意到这几年一个普遍的却又***被忽视的英文数字翻译问题，而高达百分之九十多的学英语的人未能注意到这点，笔者认为有必要在这里纠正过来，以免使学习英语的人仍在错误当中。

请看以下两个句子
A is 2 times as large as B.
A is 2 times larger than B.
大家一定会马上回答上面两句的意思，认为***句意思是A是B的两倍，第二句是A比B大两倍。实际上，上面两个句子的意思是一样的，即A是B的两倍。例如***句A为10，B为5，对于第二句来说，也是一样，而不是A为15，B为5。作为句子翻译来说，将第二句翻译成A是B的两倍比翻译成A比B大一倍的效果当然要好些。

再看下面的句子
The foodstuff output this year has increased/gone up 5 times.
很多人翻译成：今年的粮食产量增加了5倍，注意，应该翻译成增加4倍。
汉语当中表达倍数时，只有增加多少倍而没有减少多少倍之说；如果说减少，汉语表达是减少几分之几。汉译英时，若表达增加N倍，应翻译成N+1的数字结果；相反，英译汉时，应翻译成N-1的数字结果。例如，增加13倍，应翻译成go up fourteen times/folds而不是thirteen times/folds.

***后
The population of Russia is 5 times smaller than that of China.
也许会有人翻译成俄罗斯人口比中国少5倍。正确译法是俄罗斯人口是中国的5分之1，或翻译成比中国人口少4/5。即此类句子的翻译为是……的N分之一，或比……少(N-1)/N.

以上内容笔者在翻译工作中碰到过，曾参阅过很多翻译类书籍及英汉、汉英大字典后面的附录，TOEFL、GRE***中也出现过类似的题型，而绝大数人却未能注意这一点。希望对大家有所帮助，特别是在对美、英等英语系***更是如此，如果对非英语系比较偏远的***，作为交流时，可照字面翻译，因为他们的英语水平实在有限。

青岛寂寞高手拜上
E-mail: *域名隐藏* n@kelintools(dot)com

------------------
...