昨天面试翻译信用证中几个不懂的问题，请教大家了[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 综合交流 -> 昨天面试翻译信用证中几个不懂的问题，请教大家了	共有1页回帖: 1

热点消息

版主：
admin james1 不懂就问 stephenchan
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 4492 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 songfish

等级:小学生
发帖数:8
回帖数:31

发帖时间 - 2005/4/30 17:21:09

昨天面试时人家给我了一份信用证让翻译，大概意思应该基本没有问题，可是其中的几个句子，表面意思理解可是用文字表达出来就觉得有点困难，在这里向各位请教了：
1、SENDER TO RECEIVER INFORMATION
2、A DISCREPANCY FEE OF USD50.00WILL BE DUDUCTED FROM THE PROCEEDS IF ***UMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCY (IEs) 在这里，PROCEEDS 是什么意思呢？
3  Instr to Payg/Accptg/Accptg/Negotg Bank
4  CONFIRMATION INSTRUCTIONS
5  UPON RECEIPT OF ALL ***UMENTS IN ORDER, WE WILL DULY HONOUR/ACCEPT THE DRAFTS AND EFFECT THE PAYMENT AS INSTRUCTION AT MATURITY 这里HONOUR是什么意思呢？

------------------
...

2楼 songfish

等级:小学生
发帖数:8
回帖数:31

发帖时间 - 2005/4/30 22:25:37

没有人理吗？真没面子！！！

------------------
...

3楼 JOJO家的宝儿